ET DE L'AUGMENTATION - vertaling in Nederlands

• en de toename
• en de verhoging
• en de stijging
• en de groei
• en hogere
• alsmede van de verho
• en het verhogen

Voorbeelden van het gebruik van Et de l'augmentation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Des études de la Banque mondiale estiment qu'une intégration pleine et entière des Roms pourrait rapporter environ un demi‑milliard d'euros par an aux économies de certains pays du fait de l'amélioration de la productivité, de la réduction des aides sociales et de l'augmentation des rentrées fiscales.
Volgens onderzoek van de Wereldbank zou volledige integratie van de Roma economische voordelen van jaarlijks zo'n half miljard euro kunnen opleveren door grotere productiviteit, lagere uitkeringen en hogere belastingopbrengsten.

Incidence sur le montant total des dépenses pour les rémunérations et les pensions, compte tenu de la baisse de la contribution au régime de pension et de l'augmentation du prélèvement spécial(impôt):+ 0,2.
Gevolgen voor het totale bedrag dat wordt besteed aan salarissen en pensioenen, met inbegrip van de daling van de pensioenbijdrage en de stijging van de speciale heffing( belasting): + 0,2.

Au cours des dernières années, il s'avère de plus en plus difficile d'assurer la sécurité, en raison, notamment, du degré actuel d'informatisation, et de l'augmentation du nombre d'incidents de sécurité découlant de la radicalisation de notre société.
Het verzekeren van de algemene veiligheid is de laatste jaren moeilijker geworden. Onder meer door de sterke digitalisering en de toename van het aantal veiligheidsincidenten als gevolg van de radicalisering van onze maatschappij.

Ces oméga-3 ont été démontré dans les essais cliniques de réparation de la peau endommagée par le soleil, par la réduction de la rugosité de jusqu'à 33%, la réduction de l'entartrage et de l'augmentation de l'épaisseur.
Deze omega 3 is aangetoond in klinische studies te repareren zon beschadigde huid door het verminderen van de ruwheid door tot 33%, het verminderen van de schalen en het verhogen van de dikte.

La hausse de l'inflation, causée principalement par la dépréciation de la livre sterling, est jusqu'ici le facteur principal du ralentissement de la croissance du PIB et de l'augmentation des faillites.
Een oplopende inflatie, die vooral voortkomt uit het zwakke pond sterling, is de belangrijkste aanjager van de lagere bbp-groei en hogere faillissementen.

Les dépenses privées représentent aujourd'hui en moyenne 26% du total des dépenses de santé, en raison de la mise en œuvre de politiques de maîtrise des coûts et de l'augmentation de la demande, engendrée par une hausse du revenu par habitant.
De particuliere uitgaven bedragen gemiddeld 26% van de totale uitgaven voor gezondheidszorg als gevolg van de kostenbeheersing en de stijging van de vraag door het hogere inkomen per hoofd van de bevolking.

de cohésion sociale, sur la base de la préservation et de l'augmentation de la compétitivité des entreprises.
sociale cohesie die zijn gebaseerd op het behoud en de toename van de concurrentiekracht van de bedrijven.

Avec le début de la Première Guerre mondiale, en particulier à partir de sa deuxième année et de l'augmentation des tensions entre l'Allemagne et les États-Unis, ces derniers décident d'élargir leur marine.
Met de Eerste Wereldoorlog in haar tweede jaar en groeiende spanningen tussen de Verenigde Staten en Duitsland, moest de United States Navy uitbreiden.

En savoir plus EcoStruxure Buildings En raison de la croissance de la population urbaine et de l'augmentation de la consommation électrique, la demande d'innovations dans les bâtiments n'a jamais été aussi forte.
Meer weten EcoStruxure Buildings Door de uitbreiding van de stedelijke bevolking en het toenemende elektriciteitsverbruik, is de vraag naar innovatie in gebouwen groter dan ooit.

Chez les patients traités par warfarine et/ ou des dérivés de la coumarine, l' INR devra être étroitement surveillé lors de l'initiation et de l'augmentation de dose du traitement par BYETTA voir rubrique 4.8.
INR dient regelmatig gecontroleerd te worden bij aanvang en dosisverhoging van de BYETTA behandeling bij patiënten die warfarine en/of cumarinederivaten krijgen zie rubriek 4.8.

Cette augmentation résulte à la fois de l'incorporation en tant que capital souscrit et libéré d'un montant de 1,3 milliards d'écus par transfert de la réserve supplémentaire et de l'augmentation des souscriptions des Etats membres de 36,7 milliards d'écus.
De verhoging is het gevolg van enerzijds de bestemming van een bedrag van 1,3 miljard ecu uit de aanvullende reserve als geplaatst en gestort kapitaal en van anderzijds de verhoging van de inschrijving van de lidstaten op het geplaatste kapitaal met 36,7 miljard ecu.

Après traitement par NutropinAq, chez les patients présentant un déficit en hormone de croissance, la concentration sérique du phosphore inorganique augmente, en raison des activités métaboliques liées à la croissance osseuse et de l'augmentation de la réabsorption tubulaire par le rein.
De serumconcentratie van anorganisch fosfaat wordt verhoogd bij patiënten met groeihormoondeficiëntie na behandeling met NutropinAq als gevolg van de metabole activiteit geassocieerd met botgroei en toegenomen terugresorptie in de niertubuli.

Le risque de pauvreté et d'exclusion de la population en âge de travailler a augmenté, passant de 23% en 2008 à 25,3% en 2013, en raison des pertes d'emplois et de l'augmentation de la pauvreté au travail.
Het risico op armoede en uitsluiting onder de bevolking in de werkende leeftijd is gestegen van 23% in 2008 tot 25,3% in 2013, als gevolg van een verlies aan arbeidsplaatsen en een stijging van de armoede onder werkenden.

Par contre, si l'on interprète la dissociation des cinq dernières années comme une réaction pure et simple aux chocs de la crise économique et de l'augmentation du prix des hydrocarbures en 1973,
Als daarentegen, de in de laatste vijf jaar waargenomen ontkoppeling zonder meer wordt uitgelegd als een reactie op de schokken veroorzaakt door de economische crisis en door de verhoging van de prijs van de aardolie in 1973,

Au cours d'une période très brève(2011-2012), les économies de la zone euro ont enregistré une baisse de PIB de 3% en raison de coupes dans les dépenses et de l'augmentation des taxes, engendrant ainsi une nouvelle récession.
In korte tijd( 2011-2012) is het BBP in de eurozone met 3% gedaald door kortingen op de uitgaven en verhoging van de belastingen, waardoor een nieuwe recessie wordt geschapen.

Au cours d'une période très brève(2011-2012), les économies de la zone euro ont enregistré une baisse de PIB de 3% en raison de coupes dans les dépenses et de l'augmentation des taxes, à l'origine d'une nouvelle récession.
In korte tijd( 2011-2012) is het BBP in de eurozone met 3% gedaald door kortingen op de uitgaven en verhoging van de belastingen, waardoor een nieuwe recessie wordt geschapen.

Si l'augmentation de la pression est accompagnée d'un rythme cardiaque fréquent, si le mal de tête et le pouls augmentent, tout cela peut être attribué aux conséquences du stress et de l'augmentation du choc émotionnel.
Als de verhoogde druk gepaard gaat met een frequente hartslag, als de hoofdpijn en pols toenemen, kan dit alles worden toegeschreven aan de effecten van stress en een verhoogde emotionele schok.

Nous nous réjouissons néanmoins des progrès réalisés au Conseil en vue de l'amélioration de la mise en?uvre de ce code et de l'augmentation de la transparence grâce au rapport annuel.
Wij begroeten evenwel de door de Raad geboekte vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de code en de versterking van de doorzichtigheid via het jaarlijkse verslag.

En outre, le nombre des insectes nuisibles suceurs et producteurs de miellée augmente dans les vergers européens d'année en année en raison de l'inefficacité des mesures de quarantaine et de l'augmentation du nombre de travailleurs pro venant de zones néo-tropicales et orientales.
Bovendien neemt het aantal zuigende en honingdauwproducerende insecten in de boomgaarden van Europa jaarlijks toe ten gevolge van de ontoereikendheid van quarantainemaatregelen en het toenemend aantal reizigers uit neo-tropische en oosterse gebieden.

se plaignent spécifiquement de bruits nocturnes, et de l'augmentation de ces bruits;
zich specifiek beklagen over nachtlawaai en een toename van dat lawaai;