EXISTANTE DE FAIT - vertaling in Nederlands

• bestaande feitelijke
• feitelijk bestaande

Voorbeelden van het gebruik van Existante de fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Que cette demande estime que le plan ne tient pas compte de la situation existante de fait et du permis délivré
Dat dit verzoek acht dat het plan geen rekening houdt met de bestaande feitelijke toestand en met de uitgereikte vergunning

de services publics correspond à une situation existante de fait(présence sur ces terrains d'un poste électrique
voor gemeenschappelijke uitrustingen en dienstverleningsgebieden overeenstemt met een feitelijk bestaande toestand( aanwezigheid op deze terreinen van een elektriciteitscentrale

La prescription A. 6.4.4. les zones de réserve en ce qu'elle impose le maintien de la situation existante de fait tant que la nécessité de la réaffectation de la zone n'a pas été démontrée et la réalisation d'un plan particulier d'affectation du sol pour son aménagement;
Voorschrift A.6.4.4. de reservegebieden, voor zover het het behoud van de bestaande feitelijke toestand oplegt zolang de noodzaak van de herbestemming van het gebied en de uitwerking van een bijzonder bestemmingsplan voor de inrichting ervan niet zijn aangetoond;

plut"t qu'en zone mixte, en raison de la situation existante de fait qui n'indique aucune habitation au sein de l'îlot et du permis délivré en ce sens;
veeleer dan gemengd gebied wegens de feitelijk bestaande toestand waarbij binnen het huizenblok geen woning voorkomt, en wegens de vergunning die in die zin afgeleverd is;

certains ne comportent aucun logement sur la carte de la situation existante de fait(par exemple celui bordé par la rue Neuve, la rue de la Blanchisserie,
van dit systematische verzoek, sommige geen enkele woning omvatten op de kaart van de bestaande feitelijke toestand( bijvoorbeeld het huizenblok dat wordt begrensd door de Nieuwstraat,

de partie d'îlots, au motif que ce bien est repris en liseré de noyau commercial à la carte de la situation existante de fait du projet;
nrs. 85-87, of van gedeelten van huizenblokken, met als reden dat dit goed op de kaart van de bestaande feitelijke toestand van het ontwerp is opgenomen in een lint voor handelskernen;

en invoquant la situation existante de fait, la surimpression de ZICHEE qui couvre le Parc de Luxor,
zonder motivering of door zich te beroepen op de bestaand feitelijke toestand, de GCHEWS in overdruk dat het Luxorpark bestrijkt,

Que le Gouvernement a entendu fixer une limite particulière par maille en tenant compte de la pression tertiaire existante de fait et non pas uniquement de la pression tertiaire légalement établie dans chaque maille, ce qui ne
Dat de regering de bedoeling gehad heeft een grens te bepalen voor elke maas afzonderlijk, rekening houdende met de feitelijk bestaande tertiaire druk en niet alleen met de tertiaire druk van de wettelijk toegelaten activiteit in elke maas,

Que l'affectation de ZH se justifie en regard de l'analyse du contexte urbanistique général du quartier et de la situation observée en situation existante de fait dans les îlots affectés en ZH de part et d'autre de l'avenue directement à l'Ouest du Square Montgomery;
Dat de indeling bij een TW gerechtvaardigd is in het licht van de analyse van de algemene stedenbouwkundige context van de wijk en van de bestaande feitelijke toestand in de bij een TW ingedeelde huizenblokken aan weerskanten van de laan onmiddellijk ten westen van het Montgomeryplein;

Que l'analyse de la situation existante de fait révèle certes la présence de nombreux logements mais également une forte
Dat uit het onderzoek van de bestaande feitelijke toestand weliswaar de aanwezigheid blijkt van een groot aantal woningen,

Alors que l'analyse de la situation existante de fait révèle des caractéristiques urbanistiques différentes des deux c"tés de l'avenue du Péage,
Terwijl uit het onderzoek van de bestaande feitelijke toestand blijkt dat de twee kanten van de Tollaan verschillende stedenbouwkundige karakteristieken hebben,

puisque la situation existante de fait reprend cette zone comme espace vert associé à la voirie
aangezien dit gebied op de kaart van de bestaande feitelijke toestand is opgenomen als een bij de weg behorende groene ruimte

Dans le cadre de la représentation graphique de la situation existante de fait, les informations de la banque de données sont traitées dans le but d'obtenir une généralisation cartographique qui doit rester lisible
In het raam van de grafische voorstelling van de bestaande feitelijke toestand is de informatie van de gegevensbank verwerkt met het oog op een cartografische generalisering, die overzichtelijk moet blijven

Que la situation existante de fait reprend effectivement des terrains non bâtis dont certains sont cultivés
Dat de bestaande feitelijke toestand daadwerkelijk onbebouwde terreinen opneemt waarvan sommige worden bebouwd

de l'Urbanisme et de l'Ancien Presbytère, de la commune de Ganshoren, comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit,"> un plan de situation existante de fait, un schéma des affectations,
bestaande uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand,"> een plan van de bestaande feitelijke toestand, een schema van de bestemmingen,

Alors que l'analyse de la situation existante de fait et du contexte urbanistique de la chaussée de Wavre fait apparaître
Terwijl uit de analyse van de bestaande feitelijke toestand en van de stedenbouwkundige context van de Waversesteenweg blijkt

14-20 en zone administrative plutôt qu'en zone d'habitation en invoquant la situation existante de fait, le permis délivré en vue d'autoriser cette affectation,
in de Voorlopige Bewindsstraat, 14-20 te bestemmen als administratiegebied eerder dan als typisch woongebied, op grond van de bestaande feitelijke toestand, de voor deze bestemming uitgereikte vergunning,

Alors que l'analyse de la situation existante de fait et du contexte urbanistique de ces îlots
Aangezien uit de analyse van de bestaande feitelijke toestand en uit de stedenbouwkundige context van deze huizenblokken

Dubrucq, 175 en zone administrative plut"t qu'en zone de forte mixité en raison de la situation existante de fait et du permis délivré en ce sens,
Dubrucqlaan 175 in Molenbeek als administratief in plaats van als sterk gemengd gebied te bestemmen, dit omwille van de bestaande feitelijke toestand en de in die zin afgeleverde bestemming,

demande à le voir affecté en zone administrative plutôt qu'en zone de forte mixité en invoquant la situation existante de fait qui révèle une activité administrative dominante dans le quartier,
gelegen in de Meiboomstraat, 16-18 vraagt om dit goed te bestemmen als administratiegebied eerder dan als sterk gemengd gebied, op grond van de bestaande feitelijke toestand die getuigt van een overheersende administratieve activiteit in de wijk,