Voorbeelden van het gebruik van Humeur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je suis pas vraiment d'humeur…- pour une fête.
On est tous d'humeur ♪.
We're all in the mood ♪.Mais si on est au lit… tu es d'humeur pour ceci?
Maar als we in bed lagen… had je dan zin in zoiets?Je ne suis pas d'humeur pour votre humour noir maintenant, shérif.
Ik ben nu niet in de stemming voor je galgenhumor, sheriff.Je suis pas d'humeur non plus pour une scène de ménage.
Ik ben ook niet in de stemming voor een 'getrouwd stel'-scène.Eh bien, quelle étrange humeur, ce soir.
Léonardo était de mauvaise humeur, et toi aussi.
Un présent pour prolonger la bonne humeur.
Een kadootje voor de juiste stemming.Je suis d'humeur à damner un saint.
Ik ben in een gevaarlijke bui.Je suis de bonne humeur parce qu'on lève l'ancre aujourd'hui.
Ik ben in een goede stemming, omdat we gaan varen vandaag.De quelle humeur était-il en montant dans le taxi?
In wat voor stemming was hij?T'es pas d'humeur doudou, je vois.
Niet in 'n liefdelijke bui, dus.De quelle humeur je suis?
In wat voor stemming ben ik nu?On est d'humeur généreuse?
Ben je in 'n gulle bui?De quelle humeur était-elle?
In wat voor humeur was ze?Je suis de très mauvaise humeur et tu ne veux pas me voir fâchée.
Ik ben in een slechte bui en je wilt me niet boos krijgen.Êtes-vous d'humeur, pour une tranche de tarte aux héros?
Ben je in de stemming voor een stukje heldentaart?Réveillez-vous de bonne humeur avec ce radio réveil en forme de Rubik's Cube.
Word wakker in een goed humeur met deze Rubik's Cube klokradio.Mais cela se fait dans la bonne humeur et aucune infraction n'est prise.
Maar dit is gebeurd in goede moed en geen strafbaar feit is genomen.
