ILS BOUGENT - vertaling in Nederlands

• ze bewegen
• ze gaan

Voorbeelden van het gebruik van Ils bougent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est difficile parce qu'ils bougent sans cesse.
Het is lastig, want ze verplaatsen zich steeds.

Ok, on dirait qu'ils bougent.
Goed, het ziet er naar uit dat ze weggaan.

Ils tombent, ils bougent.
dan bungelen ze maar.

Ils bougent tous. Ils s'agitent, font du bruit,
Ze bewegen allemaal zenuwtrekjes,

Étudier la façon dont ils bougent et être précis- il est pas aussi simple
Bestudeer de manier waarop ze bewegen en precies te zijn- het is niet zo simpel

Ils bougent moins, leur fonctionnement des vaisseaux se détériore,
Ze bewegen minder, hun werking van de vaten verslechtert,

donc- plus ils bougent, plus leur vie est longue.
dus- hoe meer ze bewegen, hoe langer hun leven.

espace vide pour qu'ils bougent, le monde serait solide, dans un état statique et mort.
een lege ruimte om in te bewegen zou de wereld solide zijn, stilstaand, dood.

Les personnages semblent un peu caricaturaux, mais ils bougent rapidement et réagissent avec sensibilité aux boutons du clavier
Personages lijken echter een beetje cartoonachtig, maar ze bewegen zich snel en reageren gevoelig op de knoppen van het toetsenbord

habituellement ils bougent les objets.
Normaal gesproken verschuiven ze objecten.

Donc, du point de vue de l'animation, il ne fallait pas qu'ils bougent trop vite.
Voor wat betreft animatie konden ze dus niet te snel bewegen.

le langage sont intimement apparentés: ils bougent et la flèche n'est jamais au même endroit4.
zijn beide nauw met elkaar verbonden: ze bewegen en de wijzer staat nooit stil.

Compagnies britanniques à l'exception d'un minimum de 10 million livres par année pour chaques 1,000 travaux ils bougent vers le large, en particulier à Inde,
Britse bedrijven redden een kleinst mogelijke hoeveelheid van 10 miljoen pond sterlingen een jaar voor iedere 1,000 arbeidsplaatsen zij verhuizen buitengaats, in het bijzonder naar India,

Il bouge beaucoup plus.
Hij beweegt veel meer.

Non, il bouge encore.
Nee, hij beweegt nog.

Il bouge à peine.
Hij beweegt nauwelijks.

Il bouge dans le rythme de la musique, il ne….
Hij beweegt in de muziek ritme, dus het….

Il bouge les pieds. Il roule!
Hij beweegt z'n voeten!

Il bouge encore.
Hij beweegt nog wel.

Il bouge tout comme.
Hij beweegt net als.