IMPROBABLES - vertaling in Nederlands

• onwaarschijnlijke
• onwaarschijnlijk

Voorbeelden van het gebruik van Improbables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à la musique et à des partenariats improbables.
muziek en ongewone bondgenootschappen.

A cet effet, nous avons forgé de puissantes coalitions d'alliés précédemment improbables, qui sont en train de constituer une force intrépide et tenace qui ne peut pas être et ne sera pas ignorée.
Derhalve hebben we machtige coalities van eerder onwaarschijnlijke bondgenoten bijeengebracht die een stoutmoedige en volhardende kracht organiseren die niet kan en niet zal worden genegeerd.

Prendre le contrôle de ces deux alliés improbables, le joueur doit découvrir les mystères cachés derrière l'Ordre des Templiers, jouer un rôle dans un grand complot, et découvrir le secret du Saint Graal.
Het nemen van controle over deze twee onwaarschijnlijke bondgenoten, moet de speler onthullen de geheimen achter de Templar Order, een rol spelen in een groot complot, en ontdek het geheim van de Heilige Graal.

De telles situations n'existent pas en fait, et elles sont raisonnablement improbables eu égard aux chiffres de population à envisager
Dergelijke situaties bestaan in feite niet en zij zijn redelijkerwijze onwaarschijnlijk, gelet op de in aanmerking te nemen bevolkingscijfers

Kate McIntosh& Eva Meyer-Keller(Brussels/Berlin)- De-placed(work in progress) Une série d'actions brèves et d'installations improbables, un inventaire du monde en extension perpétuelle à cause de« déplacements» malveillants de ce qui s'y trouve.
Kate McIntosh& Eva Meyer-Keller(Brussels/Berlin)- De-placed(work in progress)Een reeks korte acties en onwaarschijnlijke installaties, een inventaris van de wereld die immer uitdijt door moedwillige'verplaatsingen' van de dingen die er zich bevinden.

la production sur les marchés existants sont relativement improbables.
de productie op bestaande markten vrij onwaarschijnlijk.

Toutefois, nous continuerons d'observer cette étoile dotée d'une vitesse élevée afin d'exclure les possibles- mais improbables- variations naturelles de luminosité stellaire d'origine autre que planétaire.
We zullen deze snel bewegende ster echter blijven waarnemen om mogelijke, maar onwaarschijnlijke, natuurlijke helderheidsvariaties te kunnen uitsluiten die zich als een planeet zouden kunnen voordoen.

de digérer des aliments aussi improbables que le papier ou le métal.
die ook voeding die net zo onwaarschijnlijk is kan verorberen en verteren, zoals papier of metaal.

Le photographe Iwan Baan nous montre comment les gens construisent des maisons dans des endroits improbables, en nous faisant visiter les appartements des familles de la Torre David,
Fotograaf Iwan Baan laat zien hoe mensen huizen bouwen op onwaarschijnlijke plekken op een rondtocht door de gezinsappartementen van Torre David,

d'autres objets tout à fait improbables.
de openingen van ondergrondse piramideen, en andere helemaal onwaarschijnlijke dingen.

Les interactions métaboliques sont jugées improbables dans la mesure où l'acide ibandronique n'inhibe pas les principales isoenzymes hépatiques humaines du cytochrome P450
Metabole interacties worden niet waarschijnlijk geacht, omdat ibandroninezuur de voornaamste humane hepatische P450 isoenzymen niet remt en het is aangetoond

Les accidents qui frappent les réacteurs de cette centrale résultent de la conjonction de facteurs hautement improbables, il est vrai. Néanmoins, ils se sont conjugués
De ongelukken die zich in de reactoren van deze centrale hebben voorgedaan, zijn veroorzaakt door een combinatie van factoren waarop de kans slechts zeer klein is,

Si les options thérapeutiques purement pharmacologiques demeurent toujours improbables pour les consommateurs de stimulants, un intérêt accru des chercheurs pour ce domaine a donné des résultats encourageants
Hoewel puur farmacologische behandelingsopties voor gebruikers van stimulerende middelen nog steeds niet aannemelijk lijken, heeft de toename van onderzoeksbelangstelling op dit gebied geleid tot bemoedigende bevindingen,

Les interactions métaboliques sont jugées improbables dans la mesure où l'acide ibandronique n'inhibe pas les principales isoenzymes hépatiques humaines du cytochrome P450
Metabole interacties worden niet waarschijnlijk geacht omdat ibandroninezuur de voornaamste humane lever P450 iso-enzymen niet remt en het aangetoond is

Agent 13(Dave Ketchum): c'est un agent habituellement caché dans des endroits improbables, comme les boîtes aux lettres,
Agent 13: een agent voor CONTROL die altijd gestationeerd is op vreemde of ongewone plaatsen zoals in brievenbussen,

les pressions et qui ont présenté les candidats probables et improbables aux postes de président de l'UE et de haut-représentant.
die ons berichten over gesprekken in de wandelgangen en de mogelijke en onmogelijke kandidaten voor zowel de post van president van de Europese Unie als die van Hoge Vertegenwoordiger.

De Amfilochia à Lefkas en passant par Vonitsa, la route est dans un état déplorable, les improbables mais gigantesques travaux de terrassement pour la nouvelle autoroute devant relier Igoumenitsa,
Van Amfilochia naar Lefkas langs Vonitsa is de weg in erbarmelijke staat en de onwaarschijnlijke maar gigantische werken(soms zijn er hele happen uit de heuvels weggegraven!)

de fausses déclarations ou a communiqué des informations manifestement improbables, en contradiction avec des renseignements suffisamment vérifiés sur le pays d'origine, et rendant donc la demande fort peu convaincante.
de verzoeker kennelijk valse of duidelijk onwaarschijnlijke verklaringen heeft afgelegd die tegenstrijdig zijn met voldoende geverifieerde informatie over het land van herkomst en het verzoek derhalve duidelijk alle overtuigingskracht ontnemen.

équilibré que les effets négatifs semblent improbables, mais les mamans enceintes
uitgebalanceerd onderdeel dat ongunstige effecten uiterst onwaarschijnlijk lijken, maar zwangere

les effets secondaires négatifs semblent improbables, cependant les femmes enceintes
uitgebalanceerd onderdeel dat ongunstige effecten uiterst onwaarschijnlijk lijken, maar zwangere