INÉLUCTABLE - vertaling in Nederlands

• onvermijdelijk
• onontkoombaar
• onafwendbaar
• onstuitbaar
• onontkoombare
• onvermijdelijke

Voorbeelden van het gebruik van Inéluctable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce moment inéluctable se déroulera sous vos yeux, et''ll''supportera lui-même d'y assister.
Dit onontkoombare moment zal voor jullie ogen plaatsvinden… met zelfs He-Man als getuige. Het Oog gaat open.

L'interdiction de sa commercialisation semble désormais inéluctable. Il est visé de protéger cette espèce.
Het verbod op de handel in de soort lijkt inmiddels onvermijdelijk geworden en heeft tot doel deze soort te beschermen.

Aussi,«de cette relation inéluctable entre Dieu et la Cité dépend l'avenir des sociétés»(Discours au Corps diplomatique, 11 janvier 1999).
Van deze onontkoombare relatie tussen God en de gemeenschap hangt dan ook de toekomst van de maatschappijen af»(Toespraak tot het Corps Diplomatique, 11 januari 1999).

Par conséquent, nous vous demandons de surmonter vos brefs moments de désespoir et de vous préparer à votre gloire inéluctable!
We vragen jullie derhalve om momenten van korte wanhoop te ontstijgen en jullie onvermijdelijke overwinning voor ogen te houden!

l'approche institutionnelle est com plexe, mais c'était inéluctable, car nous étions en fait confrontés à la quadrature du cercle.
de institutionele aanpak gecompliceerd is. maar het was onvermijdelijk, want wij stonden eigenlijk voor de kwadratuur van de cirkel.

le résultat d'une série complexe mais inéluctable d'accidents et de mutations biologiques.
we bestaan is slechts het resultaat van een complex… doch onontkoombare reeks van chemische ongelukken… en biologische mutaties.

Avant la première guerre mondiale, les Etats-Unis étaient fortement endettés et tout laissait croire à leur déclin inéluctable.
Vóór de Eerste Wereldorlog staken de Verenigde Staten diep in de schulden en alles wees op hun onvermijdelijke neergang.

en dehors de prévenir d'autres dommages de ce processus inéluctable.
afgezien van het voorkomen van verdere schade als gevolg van deze onontkoombare proces.

Parmi les signes de notre temps, il convient de relever spécialement le sens croissant et inéluctable de la solidarité de tous les peuples».
Als tijdsverschijnsel verdient het groeiende en onstuitbare solidariteitsgevoel van alle volkeren bijzonderevermelding”(25).

Ouverture agressive, patience en milieu de partie, inéluctable échec et mat. J'ai alors compris pourquoi mon ami avait arrêté.
Het is een agressieve opening, geduldig tussenspel, onvermijdelijke schaakmat en ik snapte waarom mijn vriend was gestopt.

EN Monsieur le Président, cette crise aurait pu être évitée: ce n'est pas une fatalité naturelle inéluctable.
EN Mijnheer de Voorzitter, deze crisis had voorkomen kunnen worden: zij is geen onvermijdelijke natuurwet.

C'est ça! Et tout ce qu'il arrivera à faire c'est montrer aux terroristes qu'il n'a pas les couilles de faire ce qui est nécessaire et inéluctable!
En hij zal de terroristen alleen bewijzen, dat hij niet doet wat nodig en onvermijdbaar is!

qu'il n'y a pas de spirale inéluctable de la violence.
de haat niet het juiste antwoord is op de haat, dat er geen onvermijdelijke spiraal van het geweld is.

Lorsque Daisy a une terrible vision de l'avenir, le SHIELD part en mission pour prouver que cet avenir n'est pas inéluctable.
Als Daisy een vreselijke blik in de toekomst krijgt, gaat S. H. I. E. L. D. bewijzen dat het lot niet vaststaat.

C'est un pas important dans la lutte contre l'inacceptable souffrance des populations civiles lorsque le recours à la force militaire s'avère, hélas, inéluctable.
Dit is een belangrijke stap in de strijd tegen het onaanvaardbaar leed van burgers ingeval een militaire ingreep helaas onvermijdbaar is.

des importants travaux de rénovation à effectuer qui ont rendu la vente inéluctable.
de omvangrijke renovatiewerkzaamheden die nodig waren, noodzaakten de verkoop van het resort.

le retard était inéluctable.
de vertraging was onvermijdbaar.

Partant de ce point de vue, il est parfois inéluctable que des entreprises se réorganisent
Vanuit dit gezichtspunt is het soms onvermijdelijk dat bedrijven reorganiseren

Les moyens budgétaires requis à cette fin, la refonte du système institutionnel devenue inéluctable, bref, l'ensemble des efforts que nous sommes appelés à déployer en matière d'élargissement vers l'Europe centrale
De voor dit doel vereiste begrotingsmiddelen, de onvermijdelijk geworden herziening van het institutionele systeem, kortom alle inspanningen die wij moeten doen inzake de uitbreiding naar Midden-

sans espérance, attendant la mort inéluctable, le résultat n'est pas meilleur.
tot niets gereduceerd, en zonder hoop zit te wachten op de dood die onafwendbaar is.