ONAFWENDBAAR - vertaling in Frans

• inévitable
• inéluctables
• inéluctable
• fatalité
• intévitable
• inévitablement

Voorbeelden van het gebruik van Onafwendbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de vernietigende gevolgen van ongerechtigheid zijn onafwendbaar.
les conséquences destructrices de l'iniquité sont inexorables.

De globalisering is een onafwendbaar en in feite ook een noodzakelijk
La mondialisation est inévitable et il s'agit d'un processus nécessaire,

Genade wordt ogenblikkelijk onafwendbaar in hen die een tafel hebben klaargemaakt waar zij zacht neergevlijd en graag ontvangen worden kan,
La grâce devient inévitable instantanément chez ceux qui ont préparé une table où elle peut être doucement déposée et reçue de plein gré;

zijn nooit onafwendbaar zoals een natuurramp, de leiders die ze veroorzaken dragen een immense verantwoordelijkheid.
Aussi abjects qu'ils soient, ils ne sont jamais inéluctables comme les catastrophes naturelles.

Tenzij de maagpijn ernstige oorzaken heeft en doktersbezoek onafwendbaar is, kan je je maag rust gunnen door enkele dagen voorzichtig te zijn met bepaalde voedingsmiddelen.
À moins que la douleur stomacale ait des causes graves et qu'une visite chez le médecin soit inévitable, vous pouvez mettre votre estomac au repos en évitant certains aliments pendant quelques jours.

tot niets gereduceerd, en zonder hoop zit te wachten op de dood die onafwendbaar is.
sans espérance, attendant la mort inéluctable, le résultat n'est pas meilleur.

is het faillissement onafwendbaar.
dès lors la faillite est inévitable.

Er zijn bepaalde situatie, waarbij gegevens verloren onafwendbaar is geworden, en u kunt bestanden
Il y a certaines situations où la perte de données deviennent inévitables, et vous risquez de perdre des fichiers stockés sur votre carte SD,

stellen om ervoor te zorgen dat de AIDS-epidemie in de ontwikkelingslanden niet langer onafwendbaar is.
l'épidémie de sida dans les pays en voie de développement ne soit plus une fatalité.

maar ook onafwendbaar een politieke overheersing wordt.
mais devient inévitablement aussi une domination politique.

Het onafwendbare hebben uitgesteld.
Les sorcières… Ont simplement retardé l'inévitable.

Daar komt het, het onafwendbare uitmaken.
Ça vient… L'inévitable énorme rupture.

noodzakelijke of onafwendbare leed.
douleur nécessaire ou inévitable.

ouderdom of onafwendbare rampen.
de vieillesse ou de désastres inéluctables.

burgeroorlog, terrorisme of van een natuurverschijnsel van uitzonderlijke, onafwendbare en onweerstaanbare aard;
d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible;

ouderdom of onafwendbare rampen.
de vieillesse ou de désastres inéluctables.

culturen vergemakkelijkt in het tijdperk van onafwendbare globalisatie.
dans notre époque de globalisation inévitable.

Pas wanneer men er snel in slaagt de organisatiecultuur te" doorbreken" en het noodzakelijke en onafwendbare van de verandering te doen aanvaarden, kan en moet men overstappen naar participatieve benaderingen.
Ce n'est qu'après avoir réussi à"briser" la culture organisationnelle et à faire accepter les aspects indispensables et incontournables du changement que l'on pourra passer à des approches participatives.

Laten wij dan ook de strategieën ontwikkelen die hen in staat stellen alle mogelijkheden van deze onafwendbare ontwikkeling te benutten, door met name de toegang tot de informatiemaatschappij te vergemakkelijken.
Développons donc les stratégies qui leur permettront de tirer tout le potentiel de ces évolutions incontournables, notamment en facilitant l'accès à la société de l'information.

Het is onafwendbaar.
C'est inévitable.