INDEMNE - vertaling in Nederlands

• vrij
• ongedeerd
• ongeschonden
• onbeschadigd
• brucellosevrije
• indemne
• ziektevrij
• kleerscheuren

Voorbeelden van het gebruik van Indemne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les cartes elles-mêmes peuvent ne pas avoir traversé indemne, mais les données stockées sur eux a.
De kaarten zelf misschien niet doorkomen zonder kleerscheuren, maar de gegevens die zijn opgeslagen op hen heeft.

il avait survécu à la Terreur pendant la Révolution française indemne, ce qui a mis à son point de vue athée.
zestig jaar oud was, had hij overleefde de Terreur tijdens de Franse Revolutie ongedeerd, iets waarin hij tot aan zijn atheïstische standpunten.

tous ses travailleurs ont fui vers la sécurité indemne.
zei dat al zijn werknemers vluchtten naar veiligheid ongedeerd.

il sera indemne et aura un facteur de sécurité plus élevé lors de l'utilisation.
vuur" draagt, zal het ongedeerd zijn en heeft het een hogere veiligheidsfactor tijdens gebruik.

Et maintenant le même homme a réussi non seulement à rester indemne politiquement, mais à être élu président des États-Unis.
En nu is het dezelfde man is erin geslaagd niet alleen politiek ongedeerd blijven, maar worden gekozen tot president van de Verenigde Staten.

sceptiques concernant le concept que Brexit partirait le U.K. économie relativement indemne.
dat Brexit de U.K. zou vertrekken. economie relatief ongedeerd.

hors du diocèse, mais je reste indemne.””.
maar ik blijf ongedeerd.””.

l'enfant sortait toujours indemne.
het kind altijd kwam ongedeerd.

sont choisis par indemne.
worden geselecteerd door ongedeerd.

Et d'ailleurs, bien plus tôt que quiconque l'aurait prédit, la Belle Époque elle-même fut balayée par une guerre dans laquelle il combattit et dont il revint indemne.
En inderdaad, veel eerder dan te voorspellen was werd de Belle Epoque weggevaagd door een oorlog waarin hij vocht en waaruit hij ongedeerd terugkeerde.

de reconstruire leur pays, laissant à l'intégrité de leur pays indemne.
herbouwd hun land verlaten van de integriteit van hun natie ongedeerd.

ton garçon est vivant et indemne.
je zoon leeft en ongedeerd is.

Indemne, je vogue dans les champs de glace où les bancs gelés s'entrechoquent… hurlant comme des âmes dans la fournaise.
Zonder enige schade vaar ik door ijsvelden, waar stukken ijs neerstorten, boven op mekaar, huilend als zielen in het hellevuur.

Perte ou suspension du statut officiel indemne de peste porcine pour un territoire où sont apparus des cas de la maladie.
Verlies of schorsing van de officiële status van„ vrij van varkenspest" door een grondgebied bij het uitbreken van de ziekte.

le statut"indemne de tuberculose" a été remplacé par le statut"suspendu".
het"tuberculose vrij" statuut werd vervangen door het statuut"opgeschort".

Donc, presque aucun n'est sorti indemne de ces collisions violentes- surtout les angles
Wel, nauwelijks een hiervan overleefde de heftige botsingen schadevrij- vooral de hoeken

le jockey Danny Freed semble indemne.
Danny Freed, blijkt ongedeerd te zijn.

je m'en sors indemne.
dan kom ik hier brandschoon weg.

hurlant mais indemne.
huilend, maar niet gewond.

j'en sors indemne… vous pensez qu'il serait possible de se revoir?
dit voorbij is en ik het er heelhuids afbreng… kunnen we elkaar dan nog eens terugzien?