ONGESCHONDEN - vertaling in Frans

• intact
• indemne
• inviolée
• intacte
• intactes
• intacts
• indemnes

Voorbeelden van het gebruik van Ongeschonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het centrum van Los Angeles, op zo'n 40 km, is relatief ongeschonden.
A 40 km, le cœur de Los Angeles semble avoir été relativement épargné.

was de safe ongeschonden.
le coffre était liquidé.

dat uw reputatie ongeschonden is.
votre réputation est sauve.

Europese profielcilinder messing zuiger mechanisme ongeschonden.
Profil européen cylindre mécanisme de piston en laiton inviolable.

In tegenstelling tot Warschau is Krakau ongeschonden uit de Tweede Wereldoorlog gekomen.
Contrairement à Varsovie, Cracovie n'a pas été détruite pendant la deuxième guerre mondiale.

Psalm 12, elke dag op 29 november, ongeschonden woorden →.
Psaume 12, tous les jours le 29 Novembre, mots sans tache →.

we vertrekken allemaal ongeschonden.
on partira d'ici pacifiquement.

Ik weet dat haar woord ongeschonden is.
Je sais que sa parole est inviolable.

vrijwel ongeschonden na meer dan vier eeuwen- opgegraven
déterré et pratiquement intact après plus de quatre siècles,

De beulen zullen het hart van de heilige, dat ongeschonden in de as is teruggevonden, in de Seine werpen.
Les bourreaux jetteront à la Seine le cœur de la sainte, retrouvé intact parmi les cendres.

Dan zou ik ingrijpen en met de ontvoerders praten… en hen overtuigen om Hans ongeschonden vrij te laten.
À ce moment-là, j'interviendrais, Parler aux ravisseurs brutaux, Les convaincre qu'ils devraient libérer Hans indemne.

onze kant was ongeschonden.
notre côté était intact.

de hoge zeetemperaturen en de ongeschonden, kleurrijke onderwaterwereld, is de Rode Zee hét duikparadijs bij uitstek.
la vie sous-marine colorée et intacte de la mer Rouge en font le paradis des plongeurs.

de volgende ochtend werd dezelfde hostie ongeschonden terug gevonden.
le même hôte a été retrouvé intact le lendemain matin.

De etiketten moeten ongeschonden blijven tot bij het versnijden van het karkas
Les étiquettes doivent rester intactes jusqu'au découpage de la carcasse

probleemloos verzenden en ongeschonden bewaren van alle soorten producten zijn deze kisten in multiplex hout de perfecte oplossing.
une expédition sans problèmes et une conservation intacte de vos produits, cettes caisses contreplaquées sont la solution idéale.

Recentelijk zijn er een aantal ongeschonden mammoeten teruggevonden.
Mais récemment, plusieurs mammouths intacts ont été découverts,

Ze zeggen ook dat 19 uur later… twee redders me uit het water hebben getrokken. ademend… ongeschonden… in leven.
Ils m'ont aussi dit que 19h plus tard deux sauveteurs m'ont sorti de l'eau… respirant… intact… en vie.

Belangrijke strategische posities, zoals de Gotthardtunnel, moesten ongeschonden in Duitse handen vallen.
Dans de plus rares cas, les usines de blindés sont tombées intactes aux mains des Allemands.

heeft een groot aantal baaien waar er oud vissersdorpje huizen waar de natuur nog ongeschonden is gebleven.
groupe d'îles de Kornati et a un grand nombre de baies dans lesquelles il existe des vieilles maisons de pêcheurs, où la nature est encore intacte.