INDIGENTS - vertaling in Nederlands

• behoeftige
• armen
• paupers
• behoeftigen
• noodlijdenden

Voorbeelden van het gebruik van Indigents in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

D'une part, l'exemption n'est plus limitée aux cas dans lesquels les intéressés s'avèrent être indigents.
Enerzijds, is de vrijstelling niet langer beperkt tot de gevallen waarin de betrokkenen onvermogend blijken te zijn.

Le bureau de bienfaisance lui fournit une partie des denrées sèches Il fait confectionner chez lui à ses frais les soupes qui étaient distribuées aux indigents.
Een deel van hun opbrengst geven ze aan een progressieve priester, die er soep van maakt en die uitdeelt aan de daklozen.

pour les sans-abri et utilisation d'informations anonymes pour l'octroi ou non d'aide aux indigents.
het gebruik van anonieme tips bij het al dan niet toekennen van steun aan hulpbehoevenden.

Paiement des charges afférentes aux secours octroyées par les C.P.A.S. aux indigents y compris les candidats réfugiés
Betaling van de lasten betreffende de steun verleend door de O. C. M. W. 's aan de behoeftigen, met inbegrip van kandidaat-vluchtelingen

et le pain aux indigents et aux malades.
en brood aan de armen en de zieken.

le Caius Général romain Marius a élevé une armée des indigents avec l'arrangement qu'il regarderait dehors après leurs intérêts en échange du service militaire.
riep de Romeinse generaal Caius Marius een leger van paupers met het inzicht dat hij na hun belangen zou uitkijken in ruil voor militaire dienstverlening.

aura distribué plus de 46 000 repas chauds aux indigents.
een soort volksgaarkeuken die in één jaar tijd meer dan 46.000 warme maaltijden aan de armen heeft uitgedeeld.

vous êtes discrets avec elles et vous les donniez aux indigents. Allah effacera une partie de vos méfaits.
jullie dat in het verborgene doen en ze aan de armen geven dan is dat beter voor jullie en het verzoent iets van jullie slechte daden.

Une des premières qualités que nous devons rendre à nos indigents, c'est la conscience de leur valeur personnelle,
Een van de eerste kwaliteiten die wij aan onze behoeftigen terug moeten geven is het besef van hun persoonlijke waarde,

distribue en secret des vivres aux indigents, pour éviter de passer par les organismes officiels de bienfaisance.
deelt in het geheim levensmiddelen uit aan de behoeftigen om te voorkomen dat zij zich tot de officiële welzijnsorganisaties wenden.

Administration centrale: prestations aux handicapés 2 Administration centrale: indigents et divers 3 Administrations locales:
Centrale overheid: uitkeringen aan minder-validen 2 Centrale overheid: behoeftigen en diversen 3 Plaatselijke overheden:

Le 2 juillet 1804, les premières Sœurs de la Charité ont prononcé leurs premiers voeux et ont décidé également de consacrer leurs vies« aux soins des pauvres et des indigents».
Op 2 juli 1804 legden de eerste Zusters van Liefde hun eerste geloften af. Ze beslisten om hun leven te wijden aan'de zorg voor armen en behoeftigen'.

Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau,
De ellendigen en nooddruftigen zoeken water,

les pauvres et les voyageurs indigents.
de armen en de reiziger zonder proviand.

n'ont pas la moindre chance, et sont même le plus souvent indigents.
in situaties waar ze geen kansen hebben, en meestal ook berooid zijn.

groupes familiaux les plus indigents.
aantal daklozen en meest behoeftige gezinnen.

les mineurs d'âge protégés ou les indigents- Exemption de la TVA)(5-2032).
bejaarden, beschermde minderjarigen of behoeftigen bijstaan- BTW-vrijstelling)(5-2032).

Les« petits» Juifs indigents ont été presque tous déportés,
De"kleine", onbemiddelde joden werden vrijwel allemaal gedeporteerd,

où l'on distribue des dons aux indigents.
der zending van delen aan elkander, en der gaven aan de armen.

le disait John Bright,« non pas comme indigents qui mendient du pain,
waar zij vandaan was gekomen. Dit echter, zoals John Bright zei,"niet als noodlijdenden die om brood bedelen,