DE BEHOEFTIGEN - vertaling in Frans

• démunis
• nécessiteux
• indigents
• aux pauvres

Voorbeelden van het gebruik van De behoeftigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het EESC staat positief tegenover het voorstel van de Commissie, in het bijzonder de uitbreiding van de voorgestelde rechtsgrondslag voor de tenuitvoerlegging van de regeling voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Unie( PEAD) in 2012 en 2013.
Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission, tout particulièrement l'élargissement de la base juridique proposée pour l'application du plan européen d'aides aux plus démunis(PEAD) en 2012 et 2013.

die het goed en ruim hebben mogen niet zweren dat zij de verwanten, de behoeftigen en de uitgewekenen op Gods weg niets zullen geven.
ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah.

wordt humanitaire hulp verleend aan de behoeftigen van de hoofdstad en aan diegenen die hun toevlucht hebben gezocht in de onmiddellijke omgeving van de stad bijvoorbeeld in de oude gevangenis van Pul-e-Charki.
fournit une aide humanitaire aux personnes démunies de la capitale et à celles qui ont trouvé refuge aux alentours immédiats de la ville dans l'ancienne prison de Pul-e-Charki p. ex.

nationale enquêtes in de Lid Staten die de ontwikkeling van uitwisselingen tussen partners zouden kunnen verbeteren door het aanbieden van hun diensten voor het analyseren van de tendensen van de behoeftigen aan beroepskwalificaties.
membres des experts et des études nationales qui pourraient également aider à l'approfondissement des échanges entre partenaires qui se proposent d'analyser le développement des besoins en qualifications professionnelles.

Maar gaf vrije ruimte om zijn onverzadigbare liefdadigheid, en verspreid de rijke inkomsten van zijn kerk onder de behoeftigen, houden niet zozeer als een bed voor zichzelf.
Mais a donné libre cours à sa charité insatiable, et distribué les riches recettes de son église parmi les nécessiteux, en gardant non pas tant comme un lit pour lui-même.

Zoals in andere steden van het middeleeuwse Toscane, was het ook in Pistoia gebruikelijk om de offertes voor de meest behoeftigen te verzamelen in een holle boomstam.
Comme dans d'autres villes de la Toscane médiévale, à Pistoia aussi il y avait l'usage de récolter les dons pour les plus personnes dans le besoin dans un tronc d'arbre vidé.

dus de kamelen werden onmiddellijk gedood en de overvloedige aanbod van vlees werd onder de armen, de behoeftigen, en de wezen verdeeld.
les chameaux ont été sacrifiés immédiatement et l'offre abondante de viande a été distribuée parmi les pauvres, les nécessiteux, et les orphelins.

Voedselhulp van de Europese Unie voor de behoeftigen: een beoordeling van de doelstellingen, middelen
Aide alimentaire de l'Union européenne en faveur des personnes démunies: une évaluation des objectifs

Een EU-regeling met een sterk cohesie-element kan echter als model voor de voedselverstrekking aan de meest behoeftigen dienen, met name in minder ontwikkelde regio's, en kan synergieën helpen teweegbrengen en initiatieven van overheid en privésector ter vergroting
Toutefois, un régime de l'Union doté d'une forte composante cohésive pourrait servir de modèle pour la distribution de denrées alimentaires aux plus démunis, en particulier dans les régions moins développées,

de adviezen en initiatieven van het EESC over dit onderwerp en over alle onderwerpen die verband houden met discriminatie en grote armoede,"> zullen zij worden beoordeeld op basis van de plaats en de rol die zij aan de meest behoeftigen en marginalen toebedelen.
elles seront jugées sur la place et le rôle qu'elles accorderont aux plus démunis et aux plus marginalisés.

de wezen, de behoeftigen en hij die onderweg is,
aux orphelins, aux pauvres et au voyageur en détresse,

Een New York Times artikel bespreekt manieren om te helpen de behoeftigen en noemt een aantal kamers die beschikbaar zijn die zijn mooi ingericht met “werven
Un article du New York Times parle des façons d'aider les nécessiteux et mentionne quelques chambres disponibles qui ont été joliment décorées avec“yards

de wezen, de behoeftigen, de verwante buur,
les orphelins, les pauvres, le proche voisin,

vrijwilligerswerk en het helpen van de behoeftigen moeten ons dagelijks worden,
le bénévolat et l'aide aux nécessiteux devrait être notre quotidien,

Het recht op deze premie blijft evenwel altijd van toepassing op de bestaansminimumtrekkers, bedoeld in de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum en alsook op de behoeftigen bedoeld in de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun, verleend door het O.C.M.W.».
Cependant, le droit à cette prime s'applique toujours aux bénéficiaires du minimum de moyens d'existence, visés à la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence ainsi qu'aux indigents, visés à la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale.».

de wezen, de behoeftigen en hij die onderweg is,
aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs(en détresse),

Dubbeltjes voor de behoeftige.
Cents pour les nécessiteux.

exclusieve bieden dating dienst voor de behoeftige.
exclusif sortir ensemble service pour les nécessiteux.

De sympathie duurt tot de zaken van de behoeftige zijn gecorrigeerd
La sympathie dure jusqu'à ce que les affaires de la personne dans le besoin sont corrigées

vervangen door de woorden« de behoeftige als bedoeld in het eerste lid»;
sont remplacés par les mots« l'indigent, visé à l'alinéa 1er»;