HULPBEHOEVENDEN - vertaling in Frans

• démunis
• les personnes dans le besoin
• personnes dépendantes
• démunies
• nécessiteux

Voorbeelden van het gebruik van Hulpbehoevenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarin rekening wordt gehouden met de steeds groter wordende mobiliteit van hulpbehoevenden en hulpverleners.
la création de leurs propres normes, qui tiennent compte de la mobilité croissante des personnes dépendantes et des personnels soignants.

Beschikking van de Commissie van 12 november 1998 tot vaststelling van het jaarplan voor de toewijzing aan de lidstaten van voor het begrotingsjaar 1999 te boeken financiële middelen voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap kennisgeving geschied onder nummerC( 1998) 3485.
Décision de la Commission, du 12 novembre 1998, adoptant le plan portant attribution aux Etats membres de ressources imputables à l'exercice 1999 pour l'exécution des fournitures de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté notifiée sous le numéro C(1998) 3485.

Dat de precaire situatie van dakloze personen en meer in het algemeen, van alle hulpbehoevenden die ingevolge bevoegdheidsbetwistingen van alle hulp verstoken blijven,
Que la situation précaire des sans-abri, et de façon plus générale de toutes les personnes dans le besoin qui n'obtiennent aucune aide suite aux contestations de compétence,

Met betrekking tot de verstrekking van landbouwproducten aan hulpbehoevenden in de Gemeenschap was de onderschrijding een gevolg van het feit
Dans le cas de la distribution de produits agricoles aux défavorisés de la Communauté, la sous-exécution a été due au fait

fenomenen die met de vergrijzing verband houden, zoals de steun aan hulpbehoevenden;
d'investir dans les besoins liés à ce phénomène notamment le soutien à la dépendance;

helpen te bereiken en is zij, door de vermindering van de voedselonzekerheid voor de meest hulpbehoevenden in de Unie, een essentieel instrument gebleken dat bijdraagt aan het garanderen van de brede beschikbaarheid van levensmiddelen in de Europese Unie
en réduisant l'insécurité alimentaire des personnes les plus démunies de l'Union, le régime s'est révélé être un outil essentiel, contribuant à garantir une grande disponibilité

burgerparticipatie en solidariteit met hulpbehoevenden.
telles que la participation citoyenne ou la solidarité avec les personnes dans le besoin.

Mijn grootouders zijn hulpbehoevend en oud.
Mes grands-parents sont nécessiteux et vieux.

ik ben bang en hulpbehoevend.
j'ai peur et besoin de toi.

En het is nog erger dat ik erom vraag alsof ik een hulpbehoevend, saai geobsedeerd klein meisje ben.
Et je me déteste encore plus pour t'avoir demandé à ce propos comme une nécessiteuse… ennuyeuse, petite fille obsédée par les garçons.

deze debatten komt en allemaal goede opmerkingen maakt, allemaal waarheden vertelt, maar niet bereid is om de harde besluiten te nemen die nodig zijn om hen te helpen die het meest hulpbehoevend zijn.
chacun s'engage dans ces débats en formulant des déclarations parfaitement exactes qui sont autant de platitudes, mais que personne n'est prêt à prendre les décisions rigoureuses qui s'imposent pour aider ceux qui sont le plus en difficulté.

Zij maken het voor de hulpbehoevenden mogelijk om thuis te blijven in een verzorgd en net kader.
Ils permettent aux personnes aidées de rester à domicile dans un cadre soigné et propre.

technische werkzaamheden uit te voeren, teneinde het levenskader van de hulpbehoevenden te verbeteren.
en vue d'améliorer le cadre de vie des personnes aidées.

behoeften van 750.000 ontheemden, vluchtelingen en hulpbehoevenden.
couvre à présent les besoins de 750.000 personnes déplacées.

voor hulp aan bejaarden en andere hulpbehoevenden.
d'assistance aux personnes âgées et aux autres personnes dépendantes.

die de kleren vervolgens verdeelt onder hulpbehoevenden verspreid over de hele wereld.
qui les redistribue ensuite aux populations dans le besoin du monde entier.

Met de Humanitaire Impact Bond krijgen duizenden hulpbehoevenden, die eerder geen hulp kregen, toegang tot revalidatie en kunnen ze een menswaardig leven opbouwen," zegt vicepremier
Grâce à l'« Humanitarian Impact Bond», des milliers de personnes dans le besoin, qui ne bénéficiaient d'aucune aide auparavant, auront accès à la revalidation de la Coopération au développement Alexander De Croo.">

Laten wij ook de toegang tot kinderopvang en de verzorging van hulpbehoevenden verbeteren.
Améliorons l'accès aux services de garde d'enfants et aux soins aux personnes dépendantes.

Hulpbehoevenden in de Unie.
Démunies de l'Union.

Betere zorg voor hulpbehoevenden.
Des soins de meilleure qualité pour les personnes dans le besoin.