JAILLIR - vertaling in Nederlands

• ontspringen
• stromen
• komen
• uitbarsten
• opspringen

Voorbeelden van het gebruik van Jaillir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

peuvent jaillir ont un système de évaluation coloré de ceinture- comme le faisons nous.
kunnen goed een gekleurde riem hebben die systeem sorteren- zoals wij.

Comme une bonification supplémentaire vous peut jaillir attirez une assistance que vous n'avez jamais prévue.
Als toegevoegde bonus kunt u een publiek goed aantrekken dat u nooit voorzag.

laissez-la jaillir en arrière par elle-même.
laat het voorjaar terug op zichzelf.

il est commode stocker et transporter que, et jaillir également protection pour des affichages.
die geschikt zijn op te slaan en te vervoeren, en ook goed bescherming voor vertoningen.

Alors elle se releva d'elle-même, jeta tout autour d'elle un de ces regards clairs qui semblaient jaillir d'un oeil de flamme.
Toen richtte zij zich overeind, wierp een dier heldere blikken, welke uit een oog van vuur schijnen te komen, in het rond, maar zij zag niets.

la violence n'en fit jaillir de gouttes de sang.
meer tranen gestort dan de druppels bloed die hem ontvloeiden.

jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;
zullen jou nooit geloven, totdat jij voor ons een bron uit de aarde doet opwellen.

qui n'est pas lui, et de son cœur, il fera jaillir à profusion les eaux pures de la sagesse et de la parole.
de zuivere wateren van wijsheid en uiting overvloedig uit zijn hart doen stromen.

car elle fait jaillir le meilleur chez les gens qui se réveillent.
ze het beste naar buiten laat komen in mensen die wakker worden.

J'ai pris conscience aussi que ce frottement culturel a fait jaillir dans mon esprit de nouvelles questions qui ne se posent pas quand on est trop semblable et entre nous.
Ik ben me er ook van bewust geworden dat die culturele wrijving nieuwe vragen heeft doen opspringen in mijn geest die zich niet stelden als we al te gelijkend zijn onder elkaar.

Les lecteurs de mes articles de previoius pourraient jaillir pensent que la réponse à cette question sera un NON catégorique,
De lezers van mijn previoiusartikelen goed kunnen zouden denken dat het antwoord op deze vraag een categorisch nr zal zijn,

Leurs mouvements paraissent jaillir d'une source commune,
Het samen bewegen lijkt te ontspringen aan een gemeenschappelijke bron:

Leurs mouvements paraissent jaillir d'une source commune,
Het samen bewegen lijkt te ontspringen aan een gemeenschappelijke bron:

faites-la jaillir sur toutes les créatures, sur tous les objets autour de vous
je woorden uitstromen over alle wezens, over alle voorwerpen om je heen

celles de Moïse qui fait jaillir l'eau du rocher, sur le Sinaï et le sacrifice d'Isaac.
die water over de rots laat vloeien op de Sinai en tevens de opoffering van Isaac.

nature qui semblent même jaillir.
vonkjes die zelfs weg lijken te springen.

une partie il pourrait juste être trop forte et quelqu'un pourrait jaillir traction la prise pour les amortir.
kunnen te luid zijn en iemand kon de stop goed trekken om hen tot zwijgen te brengen.

je ne pourrais pas jaillir évitez de commettre un péché à moins
ik kon niet goed te voorkomen plegen van een zonde,

sentir la forme des fesses de Richard Feynman contre les miennes… ça fait jaillir mon fluide créatif.
zelfs ik moet toegeven het voelen van Richard Feynmans kontdeuk die mijn eigen kont omvat.

la vie puisse jaillir sans contrainte.
het leven zonder belemmering kon ontspringen.