L'ADAGE - vertaling in Nederlands

• adagium
• het gezegde

Voorbeelden van het gebruik van L'adage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous nous retrouvons à présent avec un texte dont l'adage est en réalité"mange ça, avale ça.
Nu worden wij geconfronteerd met een tekst waarbij het adagium feitelijk" slikken of stikken" is.

la violation de l'adage non bis in idem, ni la Constitution, ni aucun texte légal ne consacrent celui-ci de manière générale.
de schending van het adagium non bis in idem betreft, dient te worden beklemtoond dat dat adagium noch in de Grondwet, noch in enige wettekst algemeen is vastgelegd.

je suis conscient de l'adage selon lequel une personne qui se présente devant le tribunal dispose d'un"imbécile pour un client".
ben ik bewust van het gezegde dat een persoon die zich in de rechtbank voorstelt, een 'dwaas voor een cliënt' heeft.

Partant de l'adage"nul n'est censé ignorer la loi", que fait-on pour tenir le citoyen au courant de ses droits(éventuellement acquis récemment).
Uitgaande van het adagium" de burger wordt geacht de wet te kennen" onderzoekt men wat er wordt gedaan om de burger op de hoogte te brengen/houden van zijn(eventueel nieuw verworven) rechten.

Fidèle à l'adage selon lequel il n'y a pas deux sans trois Antonio Cabini,
Trouw aan het gezegde is er geen twee zonder drie Antonio Cabini, Nadat u hebt de vorige twee edities van Parijs-Dakar,

L'article 21 reproduit l'adage "nemo iudex in causa sua",
Het artikel 21 is de weergave van het adagium" nemo iudex in causa sua", welk een algemeen rechtsbeginsel is

Quelques années, dit l'adage« toutes les cent années à tête blanche»-
Een paar jaar, zei dat het gezegde"alle kale honderd jaar"- en tot ziens,

reprend l'adage de leur chef le Colonel Caffey.
neemt het adagium over van hun bevelhebber kolonel Caffey.

Outre le fait que l'adage« nul n'est censé ignorer la loi»
Naast het feit dat het adagium« iedereen wordt geacht de wet te kennen»

de la création d'emplois la priorité absolue, l'environnement passant au second plan selon l'adage romain"primum vivere, deinde philosophare.
waardoor milieu naar de achtergrond wordt gedrongen, volgens het Romeinse adagium" primum vivere, deinde philosophare.

de la création d'emplois la priorité absolue, l'environnement passant au second plan selon l'adage romain"primum vivere, deinde philosophare.
waardoor milieu naar de achtergrond wordt gedrongen, volgens het Romeinse adagium" primum vivere, deinde philosophare.

Appliquant pour la première fois l'adage de minimis praetor non curat en matière d'aides d'État,
Volgens het motto de minimis praetor non curat, dat voor het eerst op staatssteun wordt toegepast, worden namelijk steunmaatregelen

de bien comprendre le sens de l'adage bien connu que nous sommes responsables de ceux que nous apprivoiser.
de betekenis van het bekende gezegde dat wij verantwoordelijk zijn voor degenen die we temmen volledig begrijpen.

de maintenir les armées toujours prêtes à mener des opérations en cas d'urgence ou d'Ernstfall, selon l'adage latin, si vis pacem, para bellum.
mogelijk te maken en het leger steeds paraat te houden voor iedere dreiging, volgens het Latijnse motto"Si vis pacem, para bellum".

Conformément à l'adage« donner et retenir ne vaut», les États qui ont, par traité,
In over eenstemming met het adagium„ donner et retenir ne vaut"( men kan niet geven

Les dictons et les adages en sont de bons exemples.
Opperhoofd en opperbest zijn voorbeelden hiervan.

L'adage,"ce que vous gagnez est une fonction de ce que vous pouvez apprendre", pouvez devenir moins convenable.
Het adagium,'wat je verdient is een functie van wat je kunt leren,"Moge minder apt Word.

Mais, comme le dit l'adage, paraît-il, mais pas trop,
Maar zoals het spreekwoord zegt, zo lijkt het,

Ses photographies bouleversent l'idée que, pour paraphraser l'adage, l'image est volatile là où l'écrit demeure.
Haar foto's ondermijnen het denkbeeld dat, om het adagium te parafraseren, beelden efemeer zijn en het geschrevene beklijft.

Comme le dit l'adage, nous ne sommes jamais plus forts
Een oud gezegde luidt: wij zijn zo sterk