GEZEGDE - vertaling in Frans

• disant
• dicton
• adage
• proverbe
• parole
• dit
• dire
• disent
• diction
• saying

Voorbeelden van het gebruik van Gezegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat was dat gezegde dat je moeder altijd zei?.
Que te disait ta mère?

Mijn grootmoeder deed aan astrologie en het gezegde luidt.
Ma grand-mère faisait dans l'astrologie, et la rumeur disait.

Dat was Jimmy's gezegde.
C'est ce que Jimmy disait.

En dan nu, zoals het gezegde luidt… zaken voor het meisje.
Et maintenant comme on dit… Les affaires avant le plaisir.

Zoals het gezegde luidt: Een beeld zegt meer dan duizend woorden.
Comme on dit, une image vaut un long discours.

Het is een populair gezegde, dus ik geloof erin.
C'est ce qu'on dit, alors j'y crois.

Je kent het gezegde: twee is leuk, drie is een knaller.
Tu sais ce qu'on dit, à trois, c'est putain de mieux.

Vaderfiguur is een gezegde zo sterk als Moeder Natuur.
Figure paternelle" est une expression aussi forte que"Mère Nature.

Het is een gezegde, het betekent.
Ça se dit, ça veut dire..

Gezegde:"Zonder heler geen steler.
Sf.,« Ohne Leser kein Blatt.

De gezegde is waar: wij zijn onze eigen ergste vijand.
On dit bien que nous sommes nos propres pires ennemis.

Dit gezegde werkt in de preventie van white coat fear syndrome.
Ce dicton agit dans la prévention du syndrome de la peur des blouses blanches.

Wat het"piloot gezegde" van de bisschop van Oran vervoegt.
Ce qui rejoint la« phrase pilote» de l'évêque d'Oran.

Ons gezegde van de dag voor 1 juni.
Notre énoncé du jour pour le 1er juin.

Zoals het gezegde luidt:"Kwaliteit boven Kwantiteit"!
Comme on dit: La qualité avant la quantité!

Het gezegde'Time is money' krijgt hier een nieuwe dimensie.
L'expression' Time is money'a pris une autre dimension.

Zegt een populair gezegde, “el Wie het laatst lacht, lacht het best“.
Dit un dicton populaire,“el qui rira le dernier, rira“.

Een veel voorkomend gezegde in deze geest is.
Un adage commun dans cette veine est.

Voltaire Ons gezegde van de dag voor 2 mei.
Voltaire Notre énoncé du jour pour le 2 mai.

Ons gezegde van de dag voor 1 mei.
Notre énoncé du jour pour le 1er mai.