GEZEGDE - vertaling in Spaans

• dicho
• proverbio
• refrán
• adagio
• frase
• de hablar
• dice
• diciendo
• decir

Voorbeelden van het gebruik van Gezegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Livia, ken je dat oude Italiaanse gezegde.
Livia,¿conoce ese dicho italiano? Mi tía lo decía.

We hebben een gezegde in Korea.
Hay un dicho… en Corea.

Je kent het gezegde, Cohen.
Ya sabes lo que dicen, Cohen.

Wel, je kent het gezegde.
Bueno ya sabes lo que dicen.

Je kent het gezegde.
Bueno… ya sabes lo que dicen.

Hoe luidt dat gezegde?
¿Qué es lo que dicen sobre el amor?

Donny had een gezegde.
Donny siempre decía.

Wraak wordt het best koud geserveerd, luidt het gezegde.
La mejor venganza se sirve fría, dicen.

Als u wankelt, herinner u dan het gezegde van, geloof ik, Victor Hugo.
Si vaciláis recordad lo que, creo, dijo Victor Hugo.

Maar je kent het gezegde.
Pero ya sabes lo que dicen.

Bedankt. Maar u kent 't gezegde.
Gracias, doctor, pero Ud. sabe lo que dicen.

zo luidt een Oud-Chinees gezegde.
compitan cien escuelas, dicen los chinos.

Net als in dat oude gezegde, weet je?
Es como decía aquel viejo,¿verdad?

Een week is lang in de politiek- een bekend gezegde in Groot-Brittannië.
Una semana es mucho tiempo en política, dijo un primer ministro británico.

Maar dat gezegde klopt steeds minder.
Pero ese dicho es cada vez menos cierto.

Deze populaire gezegde is ook van toepassing op het gebruik van drugs.
Este dicho popular es aplicable al uso de drogas también.

Er is een oud gezegde dat er slechts zeven soorten verhalen zijn.
Hay un viejo dicho que dice que solo hay siete tipos de historias.

Onderwerp Gezegde(passief) Bijwoordelijke bepaling(agens van passief).
Sujeto Predicado(pasivo) Adverbial(agente de la voz pasiva).

Er is een gezegde dat comedy tragedie plus tijd is.
Hay un dicho que dice que la comedia es una tragedia más tiempo.

Net als het gezegde ‘familie kies je niet'.
Como dice el refrán,"la familia no se elige".