PROVERBIO - vertaling in Nederlands

• spreekwoord
• spreuk
• gezegde
• luidt
• adagium

Voorbeelden van het gebruik van Proverbio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para discernir el proverbio y la parábola, los dichos de los sabios
Om te verstaan een spreuk en de uitlegging, de woorden der wijzen

Como dice el proverbio chino,“oro verdadero no tiene miedo de la prueba de fuego.”.
Zoals het Chinese gezegde luidt: “Echt goud is niet bang voor de test met vuur.”.

Se quedó encantado con el proverbio del sabio hebreo:«La sabiduría es lo principal;
Hij was zeer ingenomen met een spreuk van de Hebreeuwse wijsgeer: ‘Wijsheid is het belangrijkste;

Este antiguo proverbio finlandés explica cómo un simple baño de aire caliente
Dit oude Finse gezegde illustreert hoe een eenvoudig bad van hete,

Y como dice el proverbio,"Un momento puede cambiar de un día,
En zoals het gezegde luidt:"Eén moment kan een dag veranderen,

El principio que se expresa en el proverbio también aplicaría a otras cosas además del alimento.
Het beginsel dat in de spreuk onder woorden wordt gebracht, is natuurlijk eveneens van toepassing op andere dingen dan eten.

Creo que el señor Soini debería recordar el viejo proverbio finlandés que nos enseña a ser conscientes de nuestra propia situación
Ik raad de heer Soini aan nog eens te denken aan het oude Finse gezegde dat ons leert je bewust te zijn van je eigen situatie

Dice un proverbio tibetano:«Mañana o la próxima vida;
Tibetaans gezegde luidt: ‘Morgen

Su proverbio era un código… un código para evitar el mal,
Hun spreuk was een code… een code voor ons het kwaad te verkomen,

Un proverbio chino, cuyo significado literal es,“bandidos que ocupan las montañas
Een Chinees gezegde dat letterlijk betekent: “Boeven die de bergen bezetten

Lo que este proverbio te quiere decir es
Wat deze spreuk betekent, is

El nombre de nuestro albergue se originó a partir de un famoso proverbio chino- de lejos una amiga del alma trae tierra distante cerca, lo….
De naam van ons hostel is ontstaan uit een beroemde Chinese gezegde- Een boezemvriend verre brengt ver land in de buurt, wat betekent….

Porque decía un proverbio griego que"la norma está hecha para el hombre
Een Griekse spreuk zegt:"regels zijn er voor de mens, de mens niet

GINEBRA- Dice un viejo proverbio africano:“Cuando los elefantes combaten,
GENÈVE- Volgens een oud Afrikaans gezegde “is het het gras dat lijdt

Otro proverbio de la Biblia dice así:“Adquiere sabiduría,
Een andere spreuk in de Bijbel is: ‘Verwerf wijsheid,

debemos entrar a él por nosotros mismos.”- Proverbio Chino.
je moet zelf naar binnengaan.'- Chinees gezegde.

así es un proverbio en boca de los necios.
alzo is een spreuk in den mond der zotten.

la renovación del pacto, utilizaban el proverbio como excusa para la indiferencia moral
verbondshernieuwing na te streven gebruikten ze het gezegde als een excuus voor morele onverschilligheid

para explicar por qué se dice,¿por qué la gente viene con este proverbio.
waarom doen mensen komen met deze spreuk.

la relajación en cambio, es la manifestación de quién eres" Proverbio chino….
je moet zijn… Ontspanning is wie je bent…”- Chinees gezegde.