ADAGIUM - vertaling in Spaans

• adagio
• dicho
• máxima
• proverbio

Voorbeelden van het gebruik van Adagium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Reuters citeert een Facebook-agent als adagium"We zijn op dit moment niet in de veronderstelling web zoeken na-effecten in Facebook Seek
Reuters cita a un Facebook agente como adagio"No estamos actualmente asumiendo web buscan secuelas en Facebook Seek

te luisteren naar het oude adagium,"haastig getrouwd, lang berouwd".
está escuchando el viejo dicho"antes que te cases.

Toen onze voorvaderen dit adagium bedachten, hadden ze Steve Bantu Biko in gedachten,
Cuando los antiguos formularon este proverbio, lo hicieron pensando en Steve Bantu Biko,

na achtenveertig jaar moet ik je aan dat oude adagium herinneren- God legt nooit meer op je bord dan je aankan.'.
recordarlo de ese viejo adagio- Dios nunca pone más en el plato que usted puede manejar.".

Desondanks wordt noch in de doctrine, noch in de rechtspraak aanvaard dat het principe van de gedeeltelijke nietigheid van de overeenkomst( oftewel van het adagium utile per inutile non vitiatur) algemeen geldig is.
Sin embargo, ni la doctrina ni la jurisprudencia han proclamado la aplicación general del principio de la nulidad parcial de un contrato o de la máxima"utile per inutile non vitiatur".

gewichtstraining verlagen het risico op zowel osteoartritis als osteoporose- het adagium van ‘gebruik het of verlies' is echt van toepassing op botten.
levantamiento de pesas disminuyen tu riesgo de osteoartritis y osteoporosis- el dicho de“úsalo o piérdelo” realmente se aplica a los huesos.

Het adagium dat een herhaalde leugen de waarheid wordt, houdt water vast,
El adagio de que una mentira repetida se convierte en verdad retiene el agua,

In haar op 30 september 1999 ter griffie van het Gerecht neergelegde opmerkingen verzocht de Commissie het Gerecht om afdoening zonder beslissing op grond van het adagium actio personalis moritur cum persona.
Mediante observaciones presentadas en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 30 de septiembre de 1999, la Comisión solicitó al Tribunal de Primera Instancia que pronunciase el sobreseimiento con arreglo a la máxima actio personalis moritur cum persona.

In de tweede ronde- mocht die er komen- zal mijn fractie zich in grote meerderheid opstellen conform het adagium: in de eerste ronde wordt gekozen,
En la segunda vuelta- si hay una segunda vuelta-, mi Grupo adoptará en su gran mayoría adoptará una actitud conforme al dicho: en la primera vuelta se elige,

Er is overigens geen enkele reden waarom het zo vaak terecht gebruikte adagium" gelijke beloning voor gelijk werk" niet ook van toepassing zou zijn op de Europese afgevaardigden.
Por otra parte, no hay ninguna razón para que el adagio«a igual trabajo, igual salario» tan frecuentemente utilizado con razón no se aplique igualmente a los diputados europeos.

Het adagium van ‘een appel per dag houden de dokter weg' is nauwkeuriger dan je zou denken, omdat een dagelijkse dosis
El adagio de‘una manzana al día para mantener alejado al médico'es más preciso de lo que se podría pensar,

Dit adagium is zo waar in de meeste gevallen,
Este adagio es tan cierto en la mayoría de los casos,

een beter gebruik van het bekende adagium breken"langzame en gestage wint-.
un mejor uso de la conocida adagio"lento y constante gana- en adelante.

Individuen kunnen zichzelf beschermen door een paar dagen te pauzeren of te wachten voordat ze'ja' zeggen en door het adagium'Als het te mooi klinkt om waar te zijn te volgen, is het waarschijnlijk', zegt ze.
Las personas pueden protegerse deteniéndose o esperando unos días antes de decir'sí', y siguiendo el adagio,'si suena demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea'", dice ella.

Technisch gezien betreft het hier een op eerste verzoek opeisbare fidejussio, conform het adagium" solve et repete",
Técnicamente, se trata de una garantía a primera demanda, conforme al principio"solve et repete" adoptado por numerosas administraciones fiscales

We hebben het niet alleen over het gebruikelijke adagium dat oefening humeur kan verheffen, maar specifiekere psychische condities die medicatie en/
No solo estamos hablando del adagio habitual de que el ejercicio puede elevar el estado de ánimo, sino de condiciones de salud mental más específicas

wij geloven in de grote Indiase adagium"ATITHI Devo Bhavah.".
el nivel de nuestra eficacia- ya que creemos en el dicho gran indio"Atithi Devo Bhavah".

het is een adagium dat de grootmoeder van Patricia aan hem overleverde
es un adagio que la abuela de Patricia le transmitió

Onwillekeurig denk ik aan het oude adagium van de politici over leugens en statistieken:
No puedo por menos de referirme a aquel antiguo adagio de los políticos sobre mentiras,

meid, na achtenveertig jaar, moet ik je aan dat oude adagium herinneren- God zet nooit meer op je bord dan je aankan.'.
necesito recordarte ese viejo dicho: Dios nunca pone más en tu plato de lo que tú puedes manejar".