ADAGIUM - vertaling in Frans

• adage
• principe

Voorbeelden van het gebruik van Adagium in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zo moet elke sociaal-pedagogische daad plaatsvinden binnen ieders eigen moreel geweten, met als adagium« minder tranen
tout acte socio-pédagogique doit s'accomplir dans l'écoute de sa propre conscience morale, avec comme adage« moins de larmes

de schending van het adagium non bis in idem betreft, dient te worden beklemtoond dat dat adagium noch in de Grondwet, noch in enige wettekst algemeen is vastgelegd.
la violation de l'adage non bis in idem, ni la Constitution, ni aucun texte légal ne consacrent celui-ci de manière générale.

Uitgaande van het adagium" de burger wordt geacht de wet te kennen" onderzoekt men wat er wordt gedaan om de burger op de hoogte te brengen/houden van zijn(eventueel nieuw verworven) rechten.
Partant de l'adage"nul n'est censé ignorer la loi", que fait-on pour tenir le citoyen au courant de ses droits(éventuellement acquis récemment).

Het artikel 21 is de weergave van het adagium" nemo iudex in causa sua", welk een algemeen rechtsbeginsel is
L'article 21 reproduit l'adage "nemo iudex in causa sua",

Krachtens het adagium tempus regit actum kunnen de betwiste decreetsbepalingen slechts ten aanzien van de bevoegdheidsverdelende regels die van kracht waren op het ogenblik
En vertu de l'adage tempus regit actum, les dispositions décrétales litigieuses ne peuvent être examinées par la Cour qu'au regard

In de tweede ronde- mocht die er komen- zal mijn fractie zich in grote meerderheid opstellen conform het adagium: in de eerste ronde wordt gekozen,
Au second tour, si second tour il y a, mon groupe, dans sa grande majorité, adoptera une attitude conforme à l'adage: au premier tour on choisit,

neemt het adagium over van hun bevelhebber kolonel Caffey.
reprend l'adage de leur chef le Colonel Caffey.

al veel te lang handelen veel Europese landen bij het organiseren van hun economie en financiën volgens het adagium" na ons de zondvloed.”.
depuis trop longtemps, de nombreux pays européens organisent leur économie et leurs finances selon le principe"après nous le déluge.

Naast het feit dat het adagium« iedereen wordt geacht de wet te kennen»
Outre le fait que l'adage« nul n'est censé ignorer la loi»

Het adagium"niets stappen, niets gewonnen," en al haar verschillende permutaties(bijvoorbeeld,"geen darmen,
L'adage,"ne risque rien n'a rien», et toutes les permutations de ses différentes(par exemple,«pas de tripes,

Gesteld dat het adagium" lex posterior priori derogat" wordt toegepast,
En outre, à supposer que s'applique l'adage" lex posterior priori derogat",

anderzijds de toepassing van het adagium" lex specialis generalibus derogat" de afwijkende bijzondere wet heeft voorrang op de algemene wetten.
sur le droit interne, d'autre part l'application de l'adage"lex specialis generalibus derogat" la loi spéciale déroge aux lois générales.

de Europese officier van justitie wordt overladen met zaken van geringe betekenis vanuit het oogpunt van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, krachtens het adagium" de minimis non curat praetor.
encombrer le procureur européen avec des affaires mineures du point de vue de la protection des intérêts financiers communautaires, en vertu de l'adage« de minimis non curat praetor».

waardoor milieu naar de achtergrond wordt gedrongen, volgens het Romeinse adagium" primum vivere, deinde philosophare.
de la création d'emplois la priorité absolue, l'environnement passant au second plan selon l'adage romain"primum vivere, deinde philosophare.

waardoor milieu naar de achtergrond wordt gedrongen, volgens het Romeinse adagium" primum vivere, deinde philosophare.
de la création d'emplois la priorité absolue, l'environnement passant au second plan selon l'adage romain"primum vivere, deinde philosophare.

In over eenstemming met het adagium„ donner et retenir ne vaut"( men kan niet geven
Conformément à l'adage« donner et retenir ne vaut», les États qui ont, par traité,

Nu worden wij geconfronteerd met een tekst waarbij het adagium feitelijk" slikken of stikken" is.
Nous nous retrouvons à présent avec un texte dont l'adage est en réalité"mange ça, avale ça.

In een bestaande organisatie is dit adagium leidend in de diverse relaties tussen de onderdelen en de leden van die organisatie.
Un tel adage est déterminant dans les diverses relations entre les composants et les membres d'une organisation existante.

Wanneer men onderhandelingen echter voert volgens het adagium'Ik geef
Par contre si l'on mène des négociations selon le principe du troc- si tu me donnes ça,

het voordeel van de twijfel opeist krachtens het adagium in dubio pro reo.
revendique le bénéfice du doute en vertu de l'adage in dubio pro reo.