REFRÁN - vertaling in Nederlands

• spreekwoord
• zeggen
• gezegde
• luidt
• refrein
• uitspraak

Voorbeelden van het gebruik van Refrán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pero conoces el refrán.
Maar, weet je wat ze zeggen?

Nunca entendí ese refrán estúpido.
Ik heb die idiote zin nooit begrepen.

Tenemos un refrán que dice.
Wij hebben een gezegde.

En una época de competencia el viejo refrán es válido.
In deze tijd van wedijver geldt het oude gezegde.

Bueno, conocen el refrán.
Je weet wat zij zeggen.

En mi tierra tenemos un refrán para la gente como él.
In mijn land hebben we een uitdrukking voor mensen zoals hij.

Solo los que vagan encuentran nuevos caminos"Refrán noruego.
Alleen wie ronddoolt, vindt een nieuwe weg.”- Noorse uitdrukking.

Y tiene un refrán.
Hij heeft 'n lijfspreuk.

¿Recuerdas el refrán de la vieja Tierra?"No confíes en una monja,
Ken je dat gezegde van Oude Aarde nog,

El viejo refrán,"usted no sabrá
Het oude gezegde,"je zult niet begrijpen,

Como dice el refrán, si no escribes tu propia historia,
Zoals het gezegde luidt, als je niet je eigen verhaal schrijft,

Un refrán ruso dice: el hombre es la cabeza,
Russisch spreekwoord zegt: een man is een hoofd,

El viejo refrán de que se necesita una temporada para aprender
Het oude gezegde dat je één seizoen nodig hebt om het te leren

Como dice el refrán, no te acostarás sin saber una cosa más!
Zoals het gezegde luidt, je gaat niet naar bed, zonder nog iets te weten!

El viejo refrán,“usted no sabrá
Het oude gezegde,"je zult niet begrijpen,

El amor del mañana es un refrán Palabras sin fin
De liefde van morgen is een refrein woorden zonder einde

en España hay un refrán que dice«en la tierra de los ciegos, el tuerto es el rey».
in Spanje hebben wij een spreekwoord dat zegt dat"in het land der blinden éénoog koning is".

Como dice el refrán-"la pereza es el motor del progreso".
Zoals het gezegde luidt-"luiheid is de motor van de vooruitgang".

Este refrán se basa en la antigua creencia de
Deze uitspraak is gebaseerd op de oude overtuiging

Hay un refrán en los Lyricus que dice, Si tú no estás en tu respiración,
Er is een gezegde in Lyricus, Als je niet in je adem zit,