REFREIN - vertaling in Spaans

• estribillo
• coro
• refrán
• ANTÍFONA
• coros
• cantinela

Voorbeelden van het gebruik van Refrein in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De liefde van morgen is een refrein woorden zonder einde
El amor del mañana es un refrán Palabras sin fin

Een puppy blaft in een auto, samen met het refrein van het lied “Wie laat de honden uit” de Baha Men.
Un cachorro ladra en un coche junto con el coro de la canción“Quién soltó los perros” Los hombres del Baha.

Het refrein van alle organisatoren van de massa's zegt
La cantinela de todos los organizadores de masas dice

Deze verschuiving is verontrustend, en staat in schril contrast met een algemeen refrein uit Washington dat hard werken er toe doet.
Este cambio es preocupante y contrasta con un refrán común de Washington de que el trabajo duro importa.

Een outro algemeen volgt de laatste refrein van een popsong, en kan al dan niet behouden van de opening structuur van het nummer zelf.
Un outro generalmente sigue el coro final de una canción pop, y puede o no puede mantener la estructura de apertura de la canción en sí.

Een ieder hiervoor genoemd redde mij met de verzen, maar het refrein was van mij alleen- Ha!
Cada uno de los mencionados vinieron a salvarme con los versos, pero los coros fueron todos míos- Ja!

Niet de kwaliteit die we van Mr Porter gewend zijn' was het refrein.
No está al nivel acostumbrado del Sr. Porter"… era el refrán.

In een liedje over liefdesverdriet moet het refrein bijvoorbeeld de emotionele reactie beschrijven wanneer je iemand verliest.
En una canción sobre el desamor, por ejemplo, el coro debe hablar sobre la reacción emocional a perder a alguien.

Wanneer de lyrische wijziging in het refrein toeslaat, zet ze haar eerste stappen naar buiten
Cuando llega la modificación lírica en el coro, ella da sus primeros pasos afuera

Gebruik je refrein als een manier om de onderwerpen van je lied samen te vatten,
Utiliza el coro como una manera para resumir los temas de la canción,

Nog beter, verander de woorden van het refrein voor iets geks of ernstige,
Aún mejor, cambia las palabras del coro por algo tonto o serio,

geen exit-opties- dat is het refrein dat critici van openbare gezondheidszorgstelsels tot op de dag van vandaag herhalen.
ese es el coro que los críticos de los sistemas de salud pública repiten hasta hoy.

zong sopraan in het refrein van de Metropolitan Opera in de jaren 1920.
cantó soprano en el coro de la Ópera Metropolitana en la década de 1920.

De opening salvo begint meestal met een soort van refrein dat Randall messen niet echt"op maat" zijn.
La salva de apertura generalmente comienza con algún tipo de abstención de que los Cuchillos de Randall no son realmente"personalizados".

Tijdens het refrein hoor je mijn gitarist Jacob,
Durante el pre-estribillo, puedes oír a mi guitarrista,

Refrein:"Ik hou van laura,
Chécate:"Amo a Laura/

(EN) Mijnheer de Voorzitter, het voortdurende refrein van de Commissie- en voorwaar ook in dit verslag- is steeds verdere achteruitgang van de kabeljauwbestanden.
Señor Presidente, la abstención constante de la Comisión-y, de hecho, de este informe- está disminuyendo las existencias de bacalao.

Een paar jaar geleden begon ik een verontrustend refrein te horen: topmensen uit het zakenleven voelen het soort publieke minachting dat ooit voor politici gereserveerd was.
Hace algunos años vengo oyendo una frase preocupante: los dirigentes empresariales sienten que hoy comparten el tipo de desprestigio público que antes estaba reservado a los políticos.

geïnspireerd door het refrein van een nummer van Nat King Cole,
inspirados en el coro de una canción de Nat King Cole,

Kan een veel voorkomend refrein zijn, omdat communicatie minder gaat over delen
Puede ser un estribillo común ya que la comunicación se trata menos de compartir