REFREIN - vertaling in Frans

• refrain
• chœur
• couplet
• refrains
• chœurs

Voorbeelden van het gebruik van Refrein in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het is altijd hetzelfde refrein.
c'est toujours le même refrain.».

Wat ik bedoel is", zei ik,"Die laatste refrein heeft een'Hallelujah' gevoel.
Qu'est-ce que je veux dire est", je l'ai dit,"Ce dernier refrain a le sentiment d'un« Hallelujah».

In de artikelen van Lenin van 1917 ontmoet men als een refrein deze zin.
Dans les articles de Lénine de 1917 on rencontre, comme un refrain, cette phrase.

Het refrein is gesampled uit"Ooo La La La" van Teena Marie.
Le titre Fu-Gee-La du trio est une reprise de Ooh La La La de Teena Marie.

Een paar jaar geleden begon ik een verontrustend refrein te horen: topmensen uit het zakenleven voelen het soort publieke minachting dat ooit voor politici gereserveerd was.
Il y a quelques années, des litanies inquiétantes se faisaient entendre: les hommes d'affaires commençaient à ressentir le type d'opprobre autrefois réservé à la classe politique.

Import en export volume van het extract was de groei refrein in de helft van vorig jaar realiseerde.
Importation et exportation volume d"extrait a réalisé une croissance de refrain dans la moitié de l"année dernière.

Alle stemmen storten zich vervolgens in refrein II, een bacchantisch thema waarvan het toonhoogteverloop moeilijk te definiëren is doordat het bestaat uit twee melodische'banen' van verschillende samenklanken.
Toutes les voix se précipitent ensuite dans le refrain II, un thème bachique dont le déroulement sur le plan de la hauteur des sons est difficile à définir du fait qu'il se compose de deux« voies» mélodiques constituées par divers accords.

Nadruk Hiermee past u de Toon van het refrein, verbeteren of vermindering van de hoge frequenties,
L'accent permet d'ajuster la tonalité du chœur, accroître ou réduire les hautes fréquences

Het is als een refrein dat komt uit de mond,
Il est comme un refrain qui vient de la bouche,

Terwijl alle hand bewegingen en het refrein waarschijnlijk de meest gedenkwaardige dans is voor meeste mensen ons favoriete deel van de dans is waarschijnlijk het minst gewaardeerde.
Alors bien que tous les mouvements de mains et le refrain sont sûrement les danses les plus mémorables pour la plupart des gens notre partie préférée est sûrement la partie la moins appréciée.

couplet en refrein.
un couplet et un refrain.

dus proberen om hygiënische producten in de apotheek, evenals refrein kopen van het gebruik van de intieme doekjes.
alors essayez d'acheter des produits d'hygiène dans les pharmacies, ainsi que refrain de l'utilisation des lingettes intimes.

was het liedje gebaseerd op een refrein dat in 1928 reeds geschreven was door de toen vierjarige Kostja Barannikov.
la chanson basée a été sur un refrain qui a déjà été écrite en 1928 par Kostia Barannikov, un enfant de quatre ans.

voorzangers om alleen maar het refrein over te laten aan de verzamelde geloofsgemeenschap.
pas seulement par des solistes ou des chantres, qui laisseraient seulement le refrain à l'assemblée.

nadien veranderde was dat ik de strijkers een octaaf hoger zette in de tweede helft van hun refrein.
j'ai fait jouer les cordes une octave plus haut dans la seconde moitié de leur riff.

het is mijn dochter Livie die met mij zingt in het refrein.
c'est ma fille Livie qui chante avec moi sur les refrains.

had ze een rol in het refrein van The Pajama Game op het Haymarket Theatre,
elle avait un rôle dans le refrain de The Pajama Game au théâtre Haymarket,

een angst belichaamd in het refrein,"De wolf is aangekomen.".
une peur incarnée dans le refrain,«Le loup est arrivé.".

Ik vraag me af of Lou er niet wat sterk uit springt in de refreinen.
Je me demande si la progression de Lou n'est pas un peu trop forte dans le refrain.

een flink aantal van hymnen en heilige refreinen.
de biblistes, mais un certain nombre d'hymnes et chœurs sacrés.