L'ADMIRATION - vertaling in Nederlands

• bewondering
• bewonderen
• de verwondering
• ontzag
• bewondert

Voorbeelden van het gebruik van L'admiration in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

immédiatement après sa publication en 1644, le résultat a suscité un grand intérêt et l'admiration parce qu'il a totalement contre l'intuition des mathématiciens de l'époque.
onmiddellijk na de bekendmaking ervan in 1644, is het resultaat wekte grote belangstelling en bewondering, want het ging helemaal tegen de intuïtie van wiskundigen van de periode.

le projet contenant l'objet de l'admiration et de la popularité.
het project met het voorwerp van bewondering en populariteit.

Si les recommandations ne sont pas seulement restent en tant que telle, et seront menées délibérément, alors vos cheveux ne sera plus malade et vous ravira avec un éclat sain, provoquant l'admiration des gens autour d'eux.
Als de aanbevelingen niet alleen blijven als zodanig, en doelgericht worden uitgevoerd, dan zal je haar niet meer ziek worden en zal u verrassen met een gezonde gloed, waardoor de bewondering van de mensen om hen heen.

manifestations touchantes de l'admiration que le merveilleux exemple de cette vie prêtres méritait d'être connue très loin.
het aanraken van uitingen van bewondering dat het prachtig voorbeeld van deze priesters leven verdiende wijd en zijd bekend zijn.

Ils fréquentent les lieux où ils peuvent s'exposer(plages nudistes, piscines, vestiaires, etc…) car ils se sentent très à l'aise et savent comment susciter l'admiration des autres.
Ze komen vaak op plaatsen waar ze zichzelf kunnen tentoonstellen(naaktstranden, zwembaden, kleedkamers, enz…) omdat ze zich zeer comfortabel voelen en bewondering weten op te wekken bij anderen.

qu'ils en regardant simplement dans l'admiration désorientés.
ze alleen maar verbijsterd gazed in bewondering.

récemment, je lui ai dit toute l'admiration que j'avais pour son obstination passionnée, sa détermination à vaincre toutes les barrières bureaucratiques pour se mettre au travail, et il a rit, et il m'a dit.
vertelde ik hem hoezeer ik zijn gepassioneerde koppigheid bewonderde, zijn vastbeslotenheid om de bureaucratie te doorbreken en aan het werk te gaan. Hij lachte en zei.

En tant que le plus grand processus délibératif à ce jour, le G1000 peut éveiller l'intérêt et l'admiration du monde extérieur
Dynamiek. Als grootste deliberatief proces in Europa ooit kan de G1000 de belangstelling en de verwondering van de buitenwereld wekken

L'admiration de soi tend à exploiter autrui
Zelfbewondering neigt tot het uitbuiten van anderen,

Alors Mes Chers, vous pouvez comprendre l'admiration et l'amour qui vous sont dévolues par les dimensions supérieures,
Jullie kunnen dus de bewondering en liefde begrijpen, Dierbaren, die er van

Tu y décrivais parfaitement l'admiration d'un fils pour son père et tu m'as rappelé mes sentiments pour mon propre père qui est mort il y a 18 mois et la joie que j'ai avec mon propre fils.
Het verwoorde perfect de eerbied die een zoon voor een vader heeft en herinnerde mij wat ik voelde voor mijnvader(hij stierf 18 maanden geleden) en mijn blijdschap met mijn eigen zoon.

Plus âgé que la plupart des séminaristes, il fait pourtant l'admiration de tous par sa douceur, son humilité,
Hij is ouder dan de meeste seminaristen, maar wordt door allen bewonderd om zijn zachtmoedigheid, zijn nederigheid,

qui y sera blessé à la jambe mais qui y gagnera l'admiration de George Washington.
die gewond raakte aan zijn been, maar de bewondering opwekte van George Washington.

Les hommes ont besoin de leurs voisins de quelque chose suffisamment apparentée à comprendre, de quelque chose suffisamment différente pour provoquer l'attention, et de quelque chose de assez grand pour commander l'admiration.
Eliot citeert Whitehead op dit punt, De mensen vereisen van hun buren voldoende verwant iets zich, voldoende verschillend iets om aandacht begrijpen te veroorzaken, en iets groot genoeg om bewondering te bevelen.

ce fut la technique de son choix vu l'admiration qu'elle porte pour les peintres hollandais tels que Rembrandt,
zijn was niet verwonderlijk, gezien haar grote bewondering voor meesters als Rembrandt, Vermeer, de rus Repin

Eliot cite Whitehead sur ce point, Les hommes ont besoin de leurs voisins de quelque chose suffisamment apparentée à comprendre, de quelque chose suffisamment différente pour provoquer l'attention, et de quelque chose de assez grand pour commander l'admiration.
Eliot citeert Whitehead op dit punt, De mensen vereisen van hun buren voldoende verwant iets zich, voldoende verschillend iets om aandacht begrijpen te veroorzaken, en iets groot genoeg om bewondering te bevelen.

dès lors à la Belgique, l'admiration et la considération de toute les nations côtoyées au Pays du Matin Calme.
dus België zelf, de bewondering en het aanzien verschaften van alle aanwezige naties in het Land van de Stille Morgen.

Peut-être aucun autre monument historique, a évoqué, comme la sensibilisation et l'admiration des touristes et des voyageurs,
Misschien geen andere historisch monument heeft opgeroepen zoveel aandacht en bewondering van toeristen en reizigers gelijk,

de sa volonté de consacrer son temps à l'aide de la communauté mathématique Erdélyi qui a gagné l'admiration et le respect de toute une génération de mathématiciens.
zijn bereidheid om zijn tijd besteden aan hulp van de wiskundige gemeenschap die gewonnen ERDÉLYI de bewondering en het respect van een hele generatie van wiskundigen.

la création d'un ensemble architectural qui suscitait l'admiration des visiteurs, en particulier ceux qui arrivaient par le port.
de oprichting van een architecturaal geheel omgevormd dat de bewondering van de bezoekers, in het bijzonder degenen veroorzaakte die door de haven aankwamen.