VERWONDERING - vertaling in Frans

• émerveillement
• étonnement
• surprise
• merveilles
• admiration
• s'émerveiller
• étonnant
• merveille

Voorbeelden van het gebruik van Verwondering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kodi is een wereld van verwondering en in combinatie met een spectaculaire platform, wie Nvidia Shield,
Kodi est un monde d'émerveillement et lorsqu'il est combiné avec une plate-forme spectaculaire,

Mijn verwondering was dat ik 2 dagen later
Ma surprise a été

Kunt u kinderlijke vreugde en kinderlijke verwondering over het leven ervaren? En hebt u voldoende zelfvertrouwen om uw visie in creatieve vorm tot expressie te brengen?
Pouvez-vous éprouver la joie d'un enfant, son émerveillement devant la vie, et l'assurance d'exprimer votre vision sous une forme créative?

Ervaren ook wij soms niet die verwondering, tijdens ontmoetingen of ervaringen die ons in staat stellen om een glimp van Gods aanwezigheid op te vangen?
N'éprouvons-nous pas parfois cet étonnement, lors de rencontres ou d'expériences qui nous permettent d'entrevoir quelque chose de la présence de Dieu?

Tot onze grote verwondering en tot groot jolijt van de Thaise kokkinnen werden we in de watten gelegd met heuse rijsttafels.
A notre grande surprise et au grand plaisir des cuisinières thaï, nous avons donc été chouchoutés et invités à une véritable« table de riz».

Met blije verwondering ontdekte ik de gezichten van al die mensen die zich aan mij voorstelden,
Je découvrais avec un étonnement joyeux ces visages qui se présentaient à moi,

naar beneden kijkt met verwondering naar de muis staart,'maar waarom noem je het verdrietig?
en regardant avec émerveillement chez le souris queue;"mais pourquoi l'appelez-vous triste?

Om te vinden wat je zoekt… moet je eerst diep in m'n zak van verwondering kijken.
Pour trouver ce que tu cherches, tu dois plonger ton regard dans mon sac à merveilles.

We vragen ons ook met verwondering af wie al dit werk aan dit prachtige pad ooit gedaan heeft.
Nous nous demandons sans doute avec admiration qui a fait tout ce travail et qui a construit ce magnifique sentier.

Maar tot groote verwondering van d'Artagnan scheen zijn tegenwoordigheid op den jongeling geen grooten indruk te maken,
Mais, au grand étonnement du jeune homme, sa vue ne parut pas

D'Artagnan slaakte een kreet van verwondering, waaraan eenig gevoel van blijdschap niet te miskennen was.
D'Artagnan poussa un cri de surprise, qui n'était pas exempt d'un mélange de joie.

brengt jullie in contact met de verwondering die in elk van jullie aanwezig is.
vous met en contact avec les merveilles qui se trouvent en chacun de vous.

Thomas Kinkade's kunst heeft de harten van verzamelaars aangewakkerd over de hele wereld met verwondering.
L'art de Thomas Kinkade a suscité le cœur des collectionneurs dans le monde entier avec émerveillement.

Wandelen, de omringende natuur observeren, verwondering over het rijke erfgoed
Marcher, observer la nature environnante, s'émerveiller devant les richesses patrimoniales

Gij, mevrouw?” riep d'Artagnan, verwondering veinzende.„Is het mogelijk,
Vous, madame! s'écria d'Artagnan jouant la surprise, est-ce possible,

mijn hand kunnen kijken, zonder enig ontzag of verwondering te voelen, want ik kan niet componeren.
je ne sentirais aucun emerveillement, ni étonnement, parce que je ne sais pas composer.

de keuze van de schilderkunst materialen is zo groot dat verward en verwondering.
le choix des matériaux de peinture est si grande que confus et émerveillement.

Wat binnenkort gaat gebeuren zal jullie verbazen en bezielen met verwondering en vreugde!
Ce qui arrivera bientôt vous étonnera et vous emplira de merveilles et de joie!

Onder deze omstandigheden wekt het geen verwondering dat uit een zekere bewustwording van korte duur in 1974, bij voorbeeld,
Dans ces conditions, il n'est pas étonnant qu'une certaine sensibilité à court terme(en 1974,

Veroorloof mij, mevrouw! u mijn verwondering te betuigen,” zeide de abdis.
Permettez-moi, madame, de vous exprimer ma surprise, dit l'abbesse.