L'ANCIEN SENTIER - vertaling in Nederlands

• oude pad

Voorbeelden van het gebruik van L'ancien sentier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dommage que cet ancien sentier soit, en beaucoup d'endroits, recouvert de béton….
Dit oude pad is jammer genoeg sterk overdekt met beton….

Le Camí de Cavalls est un ancien sentier autour de l'île qui fut créé pour que l'armée puisse rapidement avertir d'une invasion, durant le passé tumultueux de l'île.
De Camí de Cavalls is een oud plattelandspad over het eiland dat werd aangelegd om het leger een snelle manier te bieden om het nieuws van een invasie tijdens het turbulente verleden van het eiland als een lopend vuurtje te verspreiden.

Après un petit tour dans le centre pittoresque de Valldemossa qui abrite des maisons en pierre naturelle et une chartreuse, vous montez jusqu'au plateau du Puig Caracolí(910m) via un ancien sentier équestre.
Na een korte wandeling door het schilderachtige centrum van Valldemossa met zijn huizen van natuursteen en het kartuizerklooster, klimt u via het oude wandelpad omhoog naar het Puig Caracolí plateau(910 m).

sans compter les infinis parcours des anciens sentiers et chemins muletiers de l'arrière-pays.
de panoramische wegen 80 km, zonder de kiezelwegen, de antieke paden en de ezelspaden in het binnenland te tellen.

La ferme est située le long d'un des anciens sentiers de la côte amalfitaine,
De boerderij is gelegen langs een van de oude paden van de kust van Amalfi, Pine Ravijn,

La plupart des sentiers écossais sont d'anciens sentiers et passages naturels et« rustiques» où vous pourrez choisir votre
Veel van Schotland's trajecten zijn natuurlijke en'rustieke' oude paden en'bergpassen' waar u uw eigen route kunt kiezen door dit wilde

L'ancien sentier vers le port de Psáthi.
Het oude pad naar de haven van Psáthi.

Dans un virage à gauche, nous apercevons sur la droite l'ancien sentier- nous le suivons en direction de la chapelle.
In een bocht naar links zien we het oude pad rechts van de weg, en dat kunnen we dan volgen tot bij de kapel.

Un peu plus loin, notre sentier devient un petit chemin de gravier qui a remplacé l'ancien sentier- le vieux pavement est encore visible ici et là.
Wat verder wordt het pad een grindwegje dat het oude pad vervangt- hier en daar is het oude plaveisel nog zichtbaar.

monte encore plus- à gauche, nous remarquons encore les restes de l'ancien sentier qui a été détruit.
stijgt nog meer- links zijn er nog resten van het oude pad dat vernield werd.

Après 4-5 minutes le chemin de gravier rocheux finit et nous nous trouvons de nouveau sur l'ancien sentier entre des murs.
Na 4-5 minuten loopt de rotsachtige grindweg dood en komen we weer op het oude pad tussen muren.

poursuit à côté d'un mur(bâti avec les pierres de l'ancien sentier?);
het pad smaller en loopt het naast een muur(gebouwd met de stenen van het oude pad?);

nous suivrons tour à tour la route et l'ancien sentier.
zullen we nu afwisselend de weg en het oude pad volgen.

nous envoient à droite afin de suivre l'ancien sentier, entre le chemin et un mur.
ons nog naar rechts om het oude pad te volgen, tussen de weg en een muur.

Le chemin finit finalement en cul-de-sac et après presque 30 minutes, nous arrivons de nouveau sur l'ancien sentier.
Ten slotte loopt de weg dood en komen we na bijna 30 minuten weer op het oude pad.

Après environ 12 minutes, nous remarquons sur notre gauche les pauvres restes de l'ancien sentier;
Na 12 minuten zien we even links beneden ons de povere resten van het oude pad;

Nous y allons à gauche et quelques minutes plus loin, la route décrit deux grands virages- remarquez aussi les restes de l'ancien sentier sur votre droite.
Hier gaan we links en weer na 3 minuten beschrijft de grindweg(met de resten van het oude pad rechts) twee grote bochten.

bientôt nous reprenons l'ancien sentier qui continue à droite du chemin dans la direction des maisons de Strapouriés situées plus en hauteur.
nemen gauw weer het oude pad, dat rechts van het wegje verder gaat in de richting van de hogere huizen van Strapouriés.

Durée: Nous suivons tout d'abord pendant 20 minutes un chemin qui a détruit l'ancien sentier, puis pendant encore 17 minutes un beau monopáti jusqu'à l'église modeste d' Agia Kyriakí.
Tijd: Eerst volgen we een kleine 20 minuten een weg die het oude pad heeft vernield, daarna nog 17 minuten een mooi monopáti tot bij het bescheiden kerkje van Agia Kyriakí.

(0h25) Après 12 minutes, le sentier vire brusquement à droite, et un peu plus loin, nous passons à droite d'une paroi rocheuse(cairns)- l'ancien sentier poursuivait ici à gauche….
(0u25) Na 12 minuten pad gaat het scherp rechts en passeren we rechts van een rotswand(cairns)- hier ging het oude pad links van de rotswand verder….