L'EUPHORIE - vertaling in Nederlands

• euforie

Voorbeelden van het gebruik van L'euphorie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je compare le discours de M. Poettering au début de votre mandat à celui qu'il vient de prononcer aujourd'hui, l'euphorie est quelque peu retombée au cours de ces cinq années,
van uw ambtsperiode hield, vergelijk met de toespraak die hij vandaag heeft gehouden, dan is de euforie in die vijf jaar enigszins getemperd, maar zo gaat het

l'un des signes avant-coureurs les plus fiables qu'un financement peut être une surchauffe au milieu battage médiatique et l'euphorie.
wat wordt aangeduid als een parabolische curve genoemd, een van de meest betrouwbare waarschuwingssignalen die een financiering kan worden oververhitting te midden van hype en euforie.

la personne entre dans un monde surréaliste de couleurs vives et"> une multitude de pensées confuses sensanciones qui peut aller de la joie et l'euphorie plus intense pensées de peur et d'horreur la peur.
een veelheid van verwarrende gedachten kunnen sensanciones variëren van vreugde en euforie meer intense gruwelijke gedachten van angst en vrees.

les marchés d'actions mexicains ont reflété l'euphorie suscitée par les réformes ces deux dernières années,
er in de aandelenkoersen in Mexico een zekere hervormingseuforie was verrekend in de afgelopen jaren,

je souhaite prendre mes distances tant à l'égard de l'euphorie des postmodernistes mainstream qui confisquent la technologie la plus avancée,
ik afstand wil nemen van twee fenomenen: enerzijds van de euforie van de mainstream postmodernisten die geavanceerde technologie en in het bijzonder cyberspace aangrijpen

L'euphorie initiale fait place à la réalité:
De oorspronkelijke euforie maakt plaats voor de realiteit,

vous pouvez apprendre les secrets et les mystères de la"Gold Rush" être à la maison, en ligne- Jeu chercheur d'or- l'excitation, l'euphorie qui se produit sous l'influence de la cupidité dans le cadre de la découverte de nouvelles mines d'or,
de"Gold Rush" zijn meteen thuis online kunnen leren- spel gold digger- de opwinding, de euforie die ontstaat onder invloed van de hebzucht in verband met de ontdekking van nieuwe goudmijnen,

de femme en femme, de l'euphorie à la déprime, de l'alcool à la drogue,
van de ene vrouw naar de andere, van euforie naar depressie, van alcohol naar drugs,

L'euphorie provoquée en partie à juste titre par la perspective de l'intégration économique européenne
De euforie die, tot op zekere hoogte gerechtvaardigd, ontstaat door het vooruitzicht op de Europese economi sche integratie,

le joueur parie rappelle l'euphorie vécue après la prise du médicament.
de speler wedt herinnert aan de euforie ervaren na het innemen van de medicatie.

Je crois qu'il convient tout d'abord de répéter ici qu'il faut s'opposer à l'euphorie technologique qui nie souvent la nécessité de règles
Ik geloof dat hier op voorhand herhaald moet worden dat wij ons schrap moeten zetten tegen de technologische euforie, want in het spoor daarvan wordt dikwijls niet ingezien

Après l'euphorie, la paperasserie.
Na de spanning, het papierwerk.

C'est pourquoi je ne partage guère l'euphorie, Monsieur le Commissaire, concernant les résultats obtenus jusqu'à présent dans le cadre du dialogue social.
Daarom kan ik, mijnheer de commissaris, de euforie niet delen over de resultaten die de sociale dialoog tot nu toe heeft opgeleverd.

Autres effets secondaires des st éroïdes anabolisants sont l'euphorie, confusion, troubles du sommeil, anxiété pathologique, paranoïa et hallucinations.
Andere bijwerkingen van anabole steroïden zijn euforie, verwarring, slapen stoornissen, pathologische angst, paranoia en hallucinaties.

heureux ou fou et l'euphorie, il sentiments très mal à l'aise.
gek Hallucinaties en euforie, het zeer ongemakkelijke gevoelens.

La première crise pétrolière, en 1973, mettait subitement fin à l'euphorie, avant même que la programmation de ces hôpitaux ne s'achève.
De eerste petroleumcrisis in 1973 maakte plotseling een einde aan deze euforie, nog voor de programmering van deze ziekenhuizen voltooid was.

grandissent dans le scepticisme et meurent dans l'euphorie.».
sterven in volle euforie.".

Une dose enivrante de 4 capsules à la fois provoque l'euphorie, d'abord avec une stimulation suivie par une sédation.
Een bedwelmende dosering van 4 capsules in een keer zal leiden tot euforie, in eerste instantie met de stimulatie, gevolgd door sedatie.

EN Madame la Présidente, l'avidité, l'euphorie et l'argent bon marché sont-ils les seuls à blâmer pour tout ce désordre?
EN Mevrouw de Voorzitter, geven we alleen hebzucht, euforie en goedkoop geld de schuld van deze puinhoop?

la gravité et la gaîté, l'euphorie et la mélancolie.
ernst en luim, euforie en melancholie.