L'EXODE - vertaling in Nederlands

• exodus
• uittocht
• ontvolking
• leegloop
• vlucht
• emigratie

Voorbeelden van het gebruik van L'exode in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cela met l'achèvement du temple, au milieu de la 7e semaine, du cycle du Jubilé 10 du temps de l'Exode.
Dat zet de voltooiing van de tempel in het midden van de 7e week van Jubilee cyclus 10 uit de tijd van de Exodus.

De nos jours, cette expression désigne aussi souvent l'exode de talents au sein d'une même région.
Almaar vaker is er echter ook sprake van een'brain drain' binnen dezelfde regio.

un code malveillant dans l'exode add-on lambda appelé.
sommige kwaadaardige code in de exodus add-on genaamd lambda.

Leur grande fête, la Pâque(Pessah), est célébrée pendant huit jours pour commémorer l'exode d'Egypte.
Hun grootste feest, Pasen(Pesach), wordt gevierd voor acht dagen in het geheugen van de uittocht uit Egypte.

tués accompagnant l'exode massif des oiseaux et des poissons.10.
samen met de massale uittocht van de vogels en vissen.10.

Il se croit d'abord être le seul être humain sur l'Exode jusqu'à ce qu'il se heurte à Domasi \"Tommy\" Tawodi,
Hij gelooft dat hij in eerste instantie de enige mens op Exodus totdat hij loopt in Domasi\"Tommy\" Tawodi, die hij blijkbaar heeft ontmoet in de periode

économiques dans la région du projet et devrait aider à réduire l'exode rural et les tensions sociales qui en résultent dans des villes comme Lae.
economische investeringen in de projectregio aantrekken en waarschijnlijk de uittocht uit het platteland en de sociale spanningen als gevolg daarvan in steden als Lae, helpen verminderen.

Elle présuppose donc l'exode de la prison de son propre« moi»,
Het veronderstelt juist de exodus uit de gevangenis van het eigen “ik”,

Après avoir analysé les conséquences démographiques de l'exode rural et constaté le vieillissement de la population agricole,
Nadat het Comité de demografische gevolgen heeft geanalyseerd van de ontvolking van het platteland en de vergrijzing van de landbouwbevolking, pleit het voor

Il a pu y avoir eu un miracle du soleil quelques jours après l'exode à la mer de Reed
Er kan een zonmirakel een paar dagen na de Uittocht geweest zijn bij het Overzees van het Riet

Après l'exode de capitaux vers les pays à bas salaires,
Na de exodus van kapitalen naar lagelonenlanden als Taiwan,

Les pays de la Méditerranée peuvent limiter l'exode rural en recourant à de nouveaux instruments visant à offrir aux jeunes
De mediterrane landen kunnen de leegloop van het platteland afremmen door jongeren en vrouwen nieuwe instrumenten

le Pharaon a permis aux Juifs de quitter le pays, et l'exode d'Égypte a commencé, un voyage qui durerait quarante ans,
de farao de Joden toe om het land te verlaten, en begon de uittocht uit Egypte, een reis die veertig jaar zou duren, en die de Israëlieten

L'exode rural et le développement de mégalopoles toujours plus gigantesques où vivent 10,
Leveren de omvangrijke ontvolking van het platteland en de ontwikkeling van steeds grotere metropolen,

les traumatismes de l'exode de 1999, des traumatismes qui continuent de hanter les esprits des Kosovars de souche albanaise,
de trauma's van de exodus van 1999, de trauma's die nog altijd leven onder Albanese Kosovaren over de bijna vierduizend vermiste vrienden,

L'exode massif(2,1% par an durant la période 1951-1976)
De massale emigratie( 2,1% per jaar gedurende de periode 1951-1976)

L'exode rural et la modernisation de la profession agricole ont permis de faire passer de 20% à moins de 8% dans la CEE le taux de la population agricole dans la population active et de créer un secteur de production compétitif.
De leegloop van het platteland en de moderniseringvan het landbouwberoep hebben het mogelijk gemaakt dat het percentage in de landbouw werkenden in de EEG terugliep van 20 tot m inder dan 8%, en dat er zich een concurrerende produktiesector kon ontwikkelen.

Fuite des cerveaux To- ou bien l'exode des jeunes scientifiques grecs, principalement, à l'étranger à la recherche de travail
To brain drain- of anders de uittocht van jonge Griekse wetenschappers, allereerst, in het buitenland op zoek naar werk

Des actions parallèles encouragées par le groupe de travail Développement communautaire de l'IRD Duhallow ont étudié les questions de l'exode rural et la disparition des services publics vitaux qui en a résulté dans des régions rurales marginales.
Tegelijk met de Schola-acties hield de werkgroep Gemeenschapsontwikkeling van IRD Duhallow zich bezig met acties gericht op problemen als gevolg van de ontvolking van het platteland en de daarop volgende verdwijning van vitale overheidsdiensten in marginale plattelandsgebieden.

le texte biblique de l'Exode 6.
de bijbelse tekst van Exodus 6.