L'OBSERVATEUR - vertaling in Nederlands

• waarnemer
• toeschouwer
• observator
• watchman
• viewer
• de observeerder
• wachter
• waarnemers
• de spotter
• de observer
• l'observateur

Voorbeelden van het gebruik van L'observateur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Observation focalisée L'observateur s'installe à un endroit bien défini et observe depuis ce point de vue une pièce déterminée du musée et la réaction des visiteurs.
Gefocuste observatie De observator stelt zich in een bepaalde plaats op en observeert vandaaruit een bepaalde museumstuk en de reactie van de bezoekers.

L'attitude de l'observateur détaché et impartial aide à protéger l'aspirant,
De houding van onthechte en onpartijdige toeschouwer helpt ons onszelf te beschermen, onze dierlijkheid te verminderen

Peu importe où tu iras, l'Observateur te suivras, et je le suivrais.
Waar jullie ook naartoe gaan, de Watchman zal volgen, en ik volg hem.

L'observateur ne peut pas être la chose observée.
De observator kan niet het ding zijn dat wordt geobserveerd;

La seule façon que nous connaissons de faire de la mécanique quantique- comme elle est traditionnellement formulée- est de maintenir l'observateur hors du système que l'on décrit.
Wij weten alleen op een traditioneel beschreven wijze kwantummechanica te doen… door de toeschouwer buiten het systeem dat je beschrijft te houden.

Mon père et ma mère m'ont remise à l'Observateur parce qu'ils pensaient faire au mieux, pour moi et le monde.
Ik ben aan de Wachter gegeven omdat dat 't beste voor me was. En voor de wereld.

Visitor tracking Ici, l'observateur ne reste pas immobile en un seul endroit,
Visitor tracking Hier blijft de observator niet op één plek staan, maar volgt hij een bezoeker

Et tous, nous croyons nos propres réalités et nous faisons cela parce que nous sommes l'observateur.
En we creëren allemaal onze eigen realiteit en we doen dat omdat we de toeschouwer zijn.

Observation standardisée- l'observateur analyse un répondant pendant une activité courante
Gestandaardiseerde observatie- de observator slaat de respondent gade gedurende een gewone

d'abord pour Le Courrier belge, puis comme rédacteur en chef de L'Observateur.
eerst voor Le Courrier Belge en later als hoofdredacteur van L'observateur.

la fois intéressant et insolite, puisque la lumière provient d'une direction inhabituelle pour l'observateur.
mogelijk ook vervreemdend effect op, omdat het licht voor de toeschouwer uit een ongewone richting komt.

L'observateur communautaire enregistre les informations visées à l'article 3, paragraphe 2.
Deze communautaire waarnemers moeten de in artikel 3, lid 2, bedoelde informatie vastleggen.

journaliste à Mons où il publiait, avec son frère Charles, le quotidien L'Observateur du Hainaut.
waar hij met zijn broer Charles het dagblad L'Observateur du Hainaut uitgaf, en nadien rechter te Brussel.

La puissance d'un signal radio dépend de la magnitude de son champ électrique par rapport à la position de l'observateur.
De kracht van een radiosignaal hangt af van de grootte… van het elektrische veld, gerelateerd aan de positie van de toeschouwer.

un système d'éclairage spécial rend les subtilités des chefs-d'œuvre visibles pour l'observateur.
door een speciaal verlichtingssysteem worden de verfijningen van deze meesterwerken zichtbaar gemaakt voor de toeschouwers.

C'est pourquoi le matérialiste est totalement perdu et pense que nous pouvons faire sans l'observateur.
Daarom raakt de materialist verloren en denkt dat we zonder toeschouwer kunnen.

L'observateur de la Commission procède à des vérifications complémentaires de la situation financière du FII dans les travaux de préparation de chaque réunion du conseil d'administration.
Ter voorbereiding van de bijeenkomsten van de raad van bestuur waarop de Commissie als waarnemer aanwezig is, wordt de financiële positie van het IFI verder gecontroleerd.

L'observateur d'événements vous permet d'afficher des événements sur un ordinateur distant isolé.
U kunt met Logboeken gebeurtenissen bekijken die zich voordoen op een bepaalde externe computer.

Il oriente le regard de l'observateur vers les pièces d'exposition et place les œuvres majeures au premier plan par la luminosité.
Deze stuurt de blik van de bezoeker naar de expositiestukken en kan de belangrijkste objecten door lichtsterkte op de voorgrond plaatsen.

Ainsi, il serait possible d'effectuer des corrections d'un observateur à un autre, ou d'affecter l'observateur d'un coefficient de correction pour une épreuve donnée.
Op die manier is het mogelijk van waarnemer tot waarnemer correcties aan te brengen of aan de waarnemer voor een bepaalde proef een correctiecoëfficiënt toe te kennen.