L'OUVERTURE D' ESPRIT - vertaling in Nederlands

• openheid van geest
• open geest
• de ruimdenkendheid

Voorbeelden van het gebruik van L'ouverture d' esprit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je remercie notre rapporteur exceptionnel pour son pour la sobriété dont il a fait preuve dans le traitement du sujet et pour l'ouverture d'esprit qui l'a amené à accepter nos amendements,
ik dank onze uitstekende rapporteur voor zijn enorme werk, voor de nuchterheid waarmee hij dit vraagstuk heeft behandeld en voor de open geest waarmee hij onze amendementen heeft bejegend.

d'acquérir la flexibilité et l'ouverture d'esprit nécessaires pour affronter avec succès les défis du monde du travail.
levenservaring op te doen en de flexibiliteit en de open geest te verwerven die nodig zijn om optimaal de uitdagingen op de arbeidsmarkt aan te kunnen.

je voudrais tout d'abord remercier M. Hegyi pour le travail qu'il a accompli, et pour l'ouverture d'esprit dont il a fait preuve lors de nos réunions de travail,
geachte collega's, allereerst wil ik de heer Hegyi bedanken voor het werk dat hij heeft verricht en voor de ruimdenkendheid waarvan hij tijdens onze werkbesprekingen blijk heeft gegeven.

de le remercier à nouveau pour l'ouverture d'esprit et la disponibilité avec lesquelles il a retenu deux propositions de notre groupe au sein de la commission compétente,
hem nogmaals bedanken voor de openheid en bereidwilligheid waarmee hij in de bevoegde commissie twee voorstellen van onze fractie heeft overgenomen,

évoquant au fil de ses 12 étapes, la générosité et l'ouverture d'esprit du créateur qui célèbre dans son travail,
Op elk van de 12 plaatsen hebben we het altruïsme en de open mind kunnen laten zien van de ontwerper,

Ce qui explique sans doute la tolérance et l'ouverture d'esprit des Marocains.
Dat verklaart ongetwijfeld de verdraagzaamheid en de openheid van geest van de Marokkanen.

Et l'ouverture d'esprit ne demandent jamais l'avenir.
En de open-minded nooit de toekomst te vragen.

Ils veulent axer sur l'ouverture d'esprit de Roman.
Ze spelen in op de openheid van Roman.

L'ouverture d'esprit et la flexibilité requises pour faire des propositions permettant d'adapter la législation
Een openheid van geest en de vereiste flexibiliteit om voorstellen te doen die toelaten de wetgeving

La coopération culturelle permet de battre en brèche les stéréotypes et les préjugés en cultivant le dialogue, l'ouverture d'esprit, la dignité et le respect mutuel.
Culturele samenwerking kan stereotypen en vooroordelen tegengaan door dialoog, openheid van geest, waardigheid en wederzijds respect te stimuleren.

Les intellectuels jouent à cet égard un rôle central, mais ils n'ont pas toujours l'ouverture d'esprit nécessaire, constate une jeune philosophe.
Intellectuelen spelen hierin een centrale rol, maar helaas bezitten zij zelf tegenwoordig niet altijd meer de daartoe vereiste openheid van geest, betreurt een Pools-Vlaamse filosofe.

la tolérance et l'ouverture d'esprit.
verdraagzaamheid en openheid van geest.

Je remercie la générosité et l'ouverture d'esprit de la Chambre de commerce de Bon Temps, avec à sa tête la redoutable Mlle Portia Bellefleur.
Ik ben dankbaar voor de gulheid en de ruimdenkendheid… van de Kamer van Koophandel van Bon Temps… die geleid wordt door de geduchte Miss Portia Bellefleur.

Partenariats européens destinés à favoriser l'ouverture d'esprit(jumelages, échanges,
Europese partnerschappen ter bevordering van de openheid( jumelage,

La croissance personnelle, la force et l'ouverture d'esprit sont les principes de base du développement positif de l'individu et d'une bonne équipe.
Persoonlijke groei, kracht en openheid zijn de basisbeginselen van een positieve ontwikkeling van het individu én van een goed team.

Je suis incroyablement submergé par l'ouverture d'esprit des femmes qui ont partagé leur art et leurs histoires”.
Ik ben waanzinnig overweldigd door de openheid van de vrouwen die hun kunst en hun verhalen gedeeld”.

Au sein des institutions européennes, nombreux sont ceux qui ont compris que la transparence et l'ouverture d'esprit ne présentent pas de danger.
Veel medewerkers van de Europese instellingen kwamen tot het besef dat transparantie en openheid niet gevaarlijk zijn.

elles reflètent des valeurs positives telles que l'esprit de compétition, le dynamisme et l'ouverture d'esprit.
ze stralen positieve waarden uit, zoals competitiedrang, dynamisme en openheid.

Relations- Les entraîneurs doivent créer une relation avec les joueurs basée sur l'ouverture d'esprit, l'honnêteté, la confiance mutuelle et le respect.
Relatie- coaches ontwikkelen een relatie met de spelers gebaseerd op openheid, eerlijkheid, wederzijds vertrouwen en respect.

Ce qui aura surtout marqué la délégation belge lors du séjour, c'est l'accueil chaleureux et l'ouverture d'esprit des personnes rencontrées.
Wat de Belgische delegatie vooral is opgevallen gedurende hun verblijf is de hartelijkheid en de openheid van de mensen die ze ontmoetten.