LA PARUTION - vertaling in Nederlands

• het verschijnen
• de verschijning
• de publicatie
• de bekendmaking
• de uitgave
• publiceren

Voorbeelden van het gebruik van La parution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous pouvez postuler endéans les 30 jours calendrier qui suivent la parution de cettte vacance d'emploi au MB.
U mag solliciteren binnen de 30 kalenderdagen volgend op de datum van de bekendmaking in het BS.

Elle coïncide avec la parution du livret, Paolo Gasparini,
Ze valt samen met de verschijning van het boekje Paolo Gasparini,

Nous devons souligner le progrès accompli depuis la parution du Livre vert jusqu'à présent.
Ik moet hierbij echter aantekenen dat op dit gebied sedert de publicatie van het Groenboek vooruitgang is geboekt.

L'article 11 prévoit des mesures transitoires applicables aux abonnés à la téléphonie mobile en service avant la parution du présent arrêté.
Artikel 11 voorziet in overgangsbepalingen die van toepassing zijn op de abonnees van de in dienst zijnde mobiele telefonie voor de bekendmaking van het onderhavige besluit.

La date de clôture est à modifier, le cas échéant, pour réserver un délai d'un mois après la parution du présent avis.
De aangeduide sluitingsdatum dient eventueel gewijzigd te worden om een termijn van een maand na het verschijnen van dit bericht te waarborgen.

L'inscription doit parvenir au Secrétariat permanent de Recrutement au plus tard quinze jours ouvrables après la parution du présent règlement d'examen au Moniteur belge.
Deze inschrijving moet uiterlijk vijftien werkdagen na de verschijning van het onderhavige examenreglement in het Belgisch Staatsblad op het Vast Wervingssecretariaat toekomen.

Les titres The Ship Song/The Train Song étaient sortis en single avant la parution de l'album.
Het nummer"Safe & Sound" van Taylor Swift samen met The Civil Wars werd al voor de verschijning van het album uitgebracht op single.

Dans ce but, les TV locales en partenariat avec le FOREM ont donc décidé de veiller à rendre les échanges d'informations et la parution d'offres d'emploi plus performants.
Daarom hebben de plaatselijke televisiezenders in samenwerking met de FOREM beslist de informatie-uitwisseling en de verschijning van werkaanbiedingen krachtiger te maken.

Les détenteurs d'un ouvrage de base sont avertis de la parution des mises à jour et des rééditions complètes.
De houders van een basiswerk worden op de hoogte gehouden van de verschijning van de bijwerkingen en volledige heruitgaven.

Cela aussi tout le monde peut le vérifier puisque la parution intégrale de ces anciennes publications commence à être disponible sur le Web.
Ook dat kan iedereen zelf controleren omdat de integrale uitgaven van deze oude publicaties op het web beschikbaar begint te komen.

Au printemps 2009 cependant, on a vu enfin la parution d'une très bonne carte dans l'excellente série nouvelle des éditions Terrain Maps.
Maar in het voorjaar van 2009 is eindelijk een heel goede kaart gepubliceerd in de uitstekende reeks van Terrain Maps.

Ce délai prend cours le jour de la parution au Moniteur belge de l'arrêté de désignation des organisations représentatives.
Die termijn vangt aan de dag van publicatie in het Belgisch Staatsblad van het besluit tot aanwijzing van de representatieve organisaties.

Après la parution de cet album, le chanteur et parolier de De Kift,
Na het eerste album Yverzucht(1989) verliet zanger

La parution de l'album a été suivi d'une tournée, l'Illuminate World Tour(en), qui a débuté en mars 2017.
De tournee naar aanleiding van dit album, de Diamonds World Tour, begon op 8 maart 2013.

David Miscavige annonce la parution des conférences des Congrès de L. Ron Hubbard en 2005.
David Miscavige kondigt de release aan van L. Ron Hubbards Congres Lezingen in 2005.

Après la parution de la revue, cette question sera approfondie lors d'un symposium de l'ETH de Zurich.
Na verschijnen van het blad wordt deze vraag bij een symposium van de ETH Zürich verder uitgediept.

Deux ans après la parution de la première traduction française, Berlioz avait terminé ses'Huit Scènes de Faust' destinées aux scènes de concert.
Twee jaar nadat de eerste Franse vertaling uitkwam, had Berlioz zijn voor het concertpodium bestemde'Huit Scènes de Faust' klaar.

Après la parution de deux E.P et la victoire au concours CQFD des Inrockuptibles,
Na de release van twee EP's en hun overwinning van de wedstrijd CQFD van de Inrockuptibles,

le plus grand nombre était d'accord pour critiquer la parution des caricatures parce qu'elles étaient jugées insultantes, blessantes.
was het grootste aantal mensen akkoord om het verschijnen van karikaturen te bekritiseren omdat deze als beledigend, kwetsend beoordeeld werden.

Quelquesuns de ces travaux furent terminés seulement après la parution da la brochura EUR 5977 de 1977 et il reste à en mentionner les derniers résultats.
Enkele van deze onderzoekingen werden eerst na de publikatie van EUR 5977 van 1977 afgesloten en de resultaten hiervan dienen nog te worden vermeld.