LA PROVISION - vertaling in Nederlands

• de voorziening
• de provisie
• het voorschot
• de voorraad
• de voorzieningen

Voorbeelden van het gebruik van La provision in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Capital sous risque": celui qui est égal au capital-décès moins la provision mathématique du risque principal;
Risicodragend kapitaal: het bedrag dat gelijk is aan het overlijdenskapitaal verminderd met de wiskundige voorziening van het hoofdrisico;

Pour l'année 2007, les conditions sont réunies pour inscrire au budget la provision de 500 millions d'euros.
Voor 2007 is aan de voorwaarden voldaan om de 500 miljoen EUR als voorziening in de begroting op te nemen.

A la date d'entrée en vigueur du présent bail, la provision mensuelle est fixée à.
Op de datum van inwerkingtreding van deze huurovereenkomst bedraagt de maandelijkse voorafbetaling.

Le litige au principal, relatif à l'évaluation de la provision pour pertes éventuelles résultant de la sous-participation de BIAO-Afribank au risque de non-remboursement du crédit accordé à la Corporación del cobre,
Het hoofdgeding, betreffende de waardering van de voorziening voor mogelijke verliezen uit de subdeelneming van BIAO-Afribank in het risico van niet-terugbetaling van het aan Corporación del cobre verleende krediet,

Lorsque la provision complémentaire à constituer visée au deuxième alinéa est inférieure à la provision complémentaire constituée conformément au troisième alinéa, l'entreprise d'assurance peut prélever de cette dernière provision complémentaire 10% du surplus.
Indien de aanvullende voorziening bedoeld in het tweede lid kleiner is dan de aanvullende voorziening samengesteld overeenkomstig het derde lid mag de verzekeringsonderneming van deze laatste aanvullende voorziening 10% afhouden van het overschot.

NOVEMBRE 2005.- Arrêté royal fixant les modalités et le montant de la provision spécifique visée à l'article 9 de la loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire.
NOVEMBER 2005.- Koninklijk besluit houdende vaststelling van de nadere regels en het bedrag van de bijzondere provisie bedoeld in artikel 9 van de wet van 9 december 2004 betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen.

La somme des postes"solde technico-financier brut" et"dotation de l'exercice à la provision pour participations aux bénéfices et ristournes" des statistiques visées à l'article 11bis du présent arrêté,
De som van de posten" bruto technisch-financieel saldo" en" dotatie van het boekjaar aan de voorziening voor winstdeling en restorno's" van de statistieken bedoeld in artikel 11bis van dit besluit,

Le montant de la provision spécifique visée à l'article 9 de la loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, est fixé à 10.000.000 EUR.
Het bedrag van de bijzondere provisie bedoeld in artikel 9 van de wet van 9 december 2004 betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, wordt vastgesteld op 10.000.000 EUR.

Si l'expert considère que la provision ou que la partie libérée de celle-ci ne suffit pas,
Indien de deskundige meent dat het voorschot of het vrijgegeven deel daarvan niet volstaat,

La somme des postes"solde technico-financier net" et"dotation de l'exercice à la provision pour participations aux bénéfices et ristournes" des statistiques visées à l'article 11bis du présent arrêté,
De som van de posten" netto technisch-financieel saldo" en" dotatie van het boekjaar aan de voorziening voor winstdeling en restorno's" van de statistieken bedoeld in artikel 11bis van dit besluit,

Le juge peut fixer la provision que chaque partie est tenue de consigner au greffe
De rechter kan het voorschot bepalen dat elke partij moet consigneren ter griffie

Le montant de la provision sera annuellement révisé en fonction du montant des dépenses réelles de l'exercice écoulé,
Het bedrag van de provisie zal jaarlijks worden herzien in functie van het bedrag van de reële uitgaven van het afgelopen boekjaar

la mère du marié fit à Marie la confidence que la provision de vin était épuisée.
vertrouwde de moeder van de bruidegom Maria toe dat de voorraad wijn op was.

Le montant de la provision sera annuellement révisé en fonction du montant des consommations réelles de l'exercice écoulé,
Het bedrag van de provisie zal jaarlijks worden herzien in functie van het bedrag van de reële uitgaven van het afgelopen boekjaar

La provision pour indexation est alimentée annuellement par un montant égal au minimum à un pourcentage du montant moyen de la provision pour sinistres jusqu'à ce qu'elle atteigne un montant égal à au moins 12,5% du montant de la provision pour sinistres.
De indexeringsvoorziening wordt jaarlijks gespijsd door een bedrag dat minimaal gelijk is aan een percentage van het gemiddeld bedrag van de voorziening voor te betalen schaden tot zij een bedrag gelijk aan minstens 12,5% van de voorziening voor te betalen schaden bereikt.

La provision pour le financement du budget opérationnel de la CECA comprend:
De voorzieningen voor de financiering van de operationele begroting van de EGKS omvatten:

Le secrétariat peut, en cours de procédure, ajuster le montant de la provision lorsqu'il résulte des circonstances de la cause
In de loop van de procedure kan het secretariaat het bedrag van de provisie aanpassen wanneer uit de omstandigheden van de zaak blijkt

d'une imputation au crédit budgétaire approprié et sont jointes à l'ordre de paiement qui doit être établi en vue de l'alimentation de la provision.
van een vastlegging en aanrekening op het passende begrotingskrediet en worden gevoegd bij het betalingsbevel dat met het oog op de aanvulling van de provisie moet opgemaakt worden.

Des méthodes statistiques peuvent être utilisées pour autant que la provision constituée soit suffisante compte tenu de la nature des risques;
Statistische methoden zijn toegestaan indien deze, gelet op de aard van het risico, een voldoende voorziening opleveren; de Lid-Staten kunnen echter voorschrijven

La provision complémentaire instaurée par les arrêtés royaux précités vise chaque fois à sécuriser les engagements futurs de l'entreprise d'assurances en cas d'évolution défavorable des taux sur le marché des placements.
De door de voormelde koninklijke besluiten ingestelde aanvullende voorziening beoogt telkens het veiligstellen van de toekomstige verplichtingen van de verzekeringsonderneming in geval van een ongunstige ontwikkeling van het intrestrisico.