LA SENTENCE - vertaling in Nederlands

• het vonnis
• de uitspraak
• de straf
• de veroordeling
• de beslissing
• de einduitspraak
• de strafmaat

Voorbeelden van het gebruik van La sentence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sur les lieux de la sentence?
Op de Plek van Straf?

Mais le temps que les Argrathis nous informent, la sentence avait déjà été exécutée.
Toen we 't hoorden hadden de Argrathi hun 'correctie' al uitgevoerd.

Le juge expliquera tout ça au moment de la sentence.
De rechter zal je dat uitleggen bij je veroordeling.

Souhaitez-vous vous exprimer avant la sentence?
Wil je iets zeggen voor het vonnis wordt geveld?

Dans ce cas, passons à la sentence.
In dat geval gaan we over tot de veroordeling.

L'exécution a généralement lieu dans les heures qui suivent la sentence.
De executie volgde doorgaans al de ochtend na de uitspraak.

Six mois pour le procès. La sentence sera rapide.
Zes maanden voor het proces en dan een vonnis.

Beaucoup de gens sont encore sonnés par la sentence de Julian Randol…
Veel mensen zijn nog geschokt door het vonnis van Julian Randol.

La sentence est signée par les arbitres
De uitspraak wordt ondertekend door de arbiters

La sentence de cette cour est
Het vonnis van het hof is

Sommes-nous sérieusement en train d'insinuer que la sentence est trop sévère pour quelqu'un qui a été reconnu coupable d'homicide involontaire?
Wordt hier nu echt gesuggereerd dat de straf veel te hoog is voor iemand die veroordeeld is voor doodslag?

Il envoie copie de la sentence à l'Ordre des barreaux francophones
Hij stuurt een afschrift van de uitspraak naar de Orde van Vlaamse balies

Elle fait partie intégrante de la sentence, et les dispositions de l'arride 31 paragraphes 2 à 6 lui sont applicables.
De uitlegging vormt een integrerend deel van het vonnis en artikel 31, leden 2 tot en met 6, is daarop van toepassing.

Agent Keen, Alan Ray Rifkin mérite la sentence qu'il a eue pour ses crimes.
Agent Keen, Alan Ray Rifkin verdient de straf die hij ontving voor zijn misdaden.

La demande d'annulation n'est recevable que si la sentence ne peut plus être attaquée devant les arbitres.§ 2.
Een vordering tot vernietiging is enkel ontvankelijk wanneer de uitspraak niet meer voor de arbiters kan worden aangevochten.§ 2.

La sentence de haute trahison ne se justifie pas,
De veroordeling voor hoog verraad is niet te rechtvaardigen,

La sentence est signée
Het vonnis wordt door de scheidsrechters ondertekend

La sentence de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe précédent sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.
De beslissing van de overeenkomstig het bepaalde in het voorgaande lid aangewezen scheidsman of scheidsmannen is bindend ten aanzien van de bij het geschil betrokken Overeenkomstsluitende Partijen.

La sentence de la Cour européenne de Justice dans l'affaire Mangold/Helm
De uitspraak van het Europese Hof van Justitie in de zaak-Mangold/Helm

La sentence sera exécutée dans l'enceinte du pénitencier d'État de San Quentin selon la méthode prescrite par la loi.
De straf zal worden voltrokken in de staatsgevangenis San Quentin… op de door de wet voorgeschreven wijze.