DE UITSPRAAK - vertaling in Frans

• jugement
• verdict
• décision
• prononciation
• prononcé
• la sentence
• la parole
• à statuer
• arrêt
• déclaration
• la maxime

Voorbeelden van het gebruik van De uitspraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitspraak van het hof documenteert deze manipulerende tactieken buiten China's grenzen.
Les décisions de justice ont répertorié ces tactiques de manipulation au-delà des frontières chinoise.

Kyung-hwan kreeg de uitspraak van zijn succesvolle vordering voor de vluchtelingenstatus in 2009.
Kyung-hwan a reçu le verdict de sa demande de statut de réfugié succès dans 2009.

Wat denk je van de uitspraak van Radiguet.
Que pensez-vous de la phrase de Radiguet.

Tegenwoordig is het grootste verschil tussen de twee varianten de uitspraak.
La grande différence entre les deux variantes réside aujourd'hui dans la prononciation.

Rosenthal's aanhangers waardeerden de uitspraak.
Les partisans de Rosenthal ont fait l'éloge de la sentence.

De premier zei helemaal niets over de uitspraak in de zaak-Vaxholm.
Le Premier ministre n'a pas du tout parlé de l'arrêt"Vaxholm.

De uitspraak wordt ondertekend door de arbiters
La sentence est signée par les arbitres

Hij stuurt een afschrift van de uitspraak naar de Orde van Vlaamse balies
Il envoie copie de la sentence à l'Ordre des barreaux francophones

Op de dag van de uitspraak werden bij de lokale rechtbank vreedzame demonstraties georganiseerd.
Le jour du jugement, des manifestations pacifiques ont été organisées autour du tribunal local où l'affaire était jugée.

Een vordering tot vernietiging is enkel ontvankelijk wanneer de uitspraak niet meer voor de arbiters kan worden aangevochten.§ 2.
La demande d'annulation n'est recevable que si la sentence ne peut plus être attaquée devant les arbitres.§ 2.

De avond van de uitspraak verzamelden duizenden mensen in de straten van Moskou en andere grote steden,
Le soir du verdict, des milliers de personnes se sont rassemblées dans les rues de Moscou

Het voorlopige karakter van de uitspraak in kort geding is niet gebonden aan cen tijdslimiet.
Le caractère provisoire du jugement en référé ne tient pas à une limite te m po r eUe.

In de uitspraak van de Profeet zei hij:"Ik ben de bewaker van hen die geloven.".
Dans la parole du Prophète at-il dit,"je suis le gardien de ceux qui croient.".

De uitspraak van het Europese Hof van Justitie in de zaak-Mangold/Helm
La sentence de la Cour européenne de Justice dans l'affaire Mangold/Helm

In een aantal Lid-Staten gaan namelijk niet alleen het dictuur van de uitspraak, doch ook de rechtsoverwegingen in kracht van gewijsde.
Dans la plupart des États membres, en effet, non seulement le dispositif du jugement mais encore les motifs sont coulés en force de chose jugée.

gevraagd wat zij van de uitspraak vond en haar antwoord zond de rillingen over mijn rug.
ce qu'elle pensait du verdict et sa réponse m'a donné le frisson.

Sajjan Singhji, de laatste uitspraak chef van Khandela voordat de agrarische hervormingen werden toegepast.
Sajjan Singhji, le chef dernière décision de Khandela avant les réformes agraires ont été appliquées.

Neem bijvoorbeeld de uitspraak van Allah:"Is Hij, Die de hemelen en de aarde niet in staat hun gelijken te creëren gemaakt?
Prenez par exemple la parole d'Allah,"est celui qui a créé les cieux et la terre incapables de créer leurs semblables?

Het certificaat heeft alleen gevolg binnen de grenzen van de uitvoerbaarheid van de uitspraak.
Le certificat ne produit ses effets que dans les limites du caractère exécutoire du jugement.

Ingeval er drie arbiters zijn en een van hen niet ondertekent, vermeldt de uitspraak de reden voor het ontbreken van zijn handtekening.
S'il y a trois arbitres et que l'un d'eux ne signe pas, la sentence indique le motif de l'absence de sa signature.