DOET UITSPRAAK - vertaling in Frans

• statue
• se prononce
• prend sa décision
• statuera

Voorbeelden van het gebruik van Doet uitspraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het scheidsgerecht doet uitspraak op de grondslag van de bepalingen van deze Overeenkomst
Le tribunal d'arbitrage statue sur la base des dispositions du présent Accord

Het rechtscollege, vermeld in artikel 13 van het Gemeentedecreet doet uitspraak binnen dertig dagen na ontvangst van de kennisgeving door de voorzitter van de gemeenteraad.
La juridiction visée à l'article 13 du Décret communal statue dans les trente jours suivant la réception de la notification du président du conseil communal.

dat zitting houdt zonder bijstand van de jury, doet uitspraak over de ontvankelijkheid van het verzet.
siégeant sans l'assistance du jury, statue sur la recevabilité de l'opposition.

in raadkamer en doet uitspraak in openbare terechtzitting.
en chambre du conseil et statue en audience publique.

De gouverneur doet uitspraak over de aanvraag om erkenning na ontvangst van het met redenen omkleed advies van de procureur des Konings
Le gouverneur statue sur la demande d'agrément après avoir reçu l'avis motivé du procureur du Roi

Doet uitspraak over op grond van artikel 33 of artikel 34 ingediende verzoekschriften
Se prononce sur les requêtes introduites en vertu de l'article 33

De voorzitter doet uitspraak na de veroordeelde en de minister
Le président statue après avoir entendu le condamné

De inventarisbeheerder doet uitspraak over het beroep en betekent haar gemotiveerde beslissing aan de indiener van het beroep met een aangetekende brief binnen 60 kalenderdagen na betekening van het beroep.
Le gestionnaire de l'inventaire se prononce à propos du recours et notifie sa décision motivée à la personne qui a introduit l'appel avec un courrier recommandé dans les 60 jours calendrier qui suivent la notification de l'appel.

De rechtbank doet uitspraak na de toekomstige echtgenoten te hebben opgeroepen
Le tribunal statue après avoir convoqué les futurs conjoints

Het Hof van Cassatie doet uitspraak op grond van de criteria als bedoeld in de artikelen 6,
La Cour de cassation se prononce sur base des critères visés aux articles 6,

De familierechtbank doet uitspraak na het advies en de vorderingen van het openbaar ministerie te hebben gehoord omtrent:
Le tribunal de la famille statue après avoir entendu le ministère public en ses avis

De Vlaamse regering doet uitspraak over de in de eerste paragraaf bedoelde aanvraag binnen de vier maanden na de datum waarop deze aanvraag
Le Gouvernement flamand se prononce sur la demande visée au premier paragraphe dans les quatre mois de la date à laquelle la demande

De Minister doet uitspraak over de aanvragen, die overeenkomstig artikel 4 werden ingediend na advies van de bevoegde kamer van de Commissie van nationale erkentelijkheid,
Le Ministre statue sur les demandes introduites conformément à l'article 4 après avis de la chambre compétente de la Commission de reconnaissance nationale,

De inventarisbeheerder doet uitspraak over het beroep en betekent haar gemotiveerde beslissing aan de indiener van het beroep met een aangetekende brief binnen 60 kalenderdagen na betekening van het beroep.
Le gestionnaire de l'inventaire se prononce à propos du recours et notifie sa décision motivée à la personne qui a formé le recours par lettre recommandée dans les 60 jours calendriers qui suivent la notification du recours.

Het doet uitspraak in openbare vergadering op verslag van een lid van het college
Il statue en séance publique, sur le rapport d'un membre du collège,

De kamer van inbeschuldigingstelling doet uitspraak binnen vijftien dagen te rekenen van de indiening van het verzoek,
La chambre des mises en accusation se prononce dans les quinze jours de l'introduction de la demande,

B Het Hof van Justitie van de Europese Unie doet uitspraak overeenkomstig de Verdragen:
La Cour de justice de l'Union européenne statue conformément aux traités: sur les recours

Het FAGG doet uitspraak over de ontvankelijkheid van het in§ 1 bedoelde verslag
L'AFMPS se prononce sur la recevabilité du rapport visé au§ 1er

Het FAGG doet uitspraak over de ontvankelijkheid van de in artikel 7 bedoelde aanvraag
L'AFMPS se prononce sur la recevabilité de la demande visée à l'article 7

De kamer van inbeschuldigingstelling doet uitspraak binnen acht dagen te rekenen vanaf de indiening van het verzoek, na het openbaar ministerie, de verdachte
La chambre des mises en accusation se prononce dans les huit jours de l'introduction de la demande après avoir entendu le ministère public,