LE DISCERNEMENT - vertaling in Nederlands

• onderscheidingsvermogen
• de onderscheiding
• onderscheiden
• het inzicht
• het onderscheid
• het onderscheidingsmiddel

Voorbeelden van het gebruik van Le discernement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qu'Il a Viveka, le discernement.
Hij Viveka heeft, hetgeen onderscheidingsvermogen betekent.

sa parole avait un poids particulier en ce qui concerne le discernement.
zijn woord een bijzonder gewicht had wat het onderscheiden betreft.

En tout cas, le mineur qui possède le discernement requis est invité pour être entendu,
In elk geval wordt de minderjarige die over het vereiste onderscheidingsvermogen beschikt uitgenodigd om, indien hij dit wenst, gehoord te worden

Donc d'un côté nous avons l'aide de Shri Krishna pour nous donner le discernement et de l'autre côté nous avons le Christ.
Nu hebben we aan de ene kant de hulp van Shri Krishna om ons onderscheidingsvermogen te geven en aan de andere kant hebben we Christus.

J'ai donné à Mardochée le discernement pour savoir où les ennemis se trouvaient et quels plans ils
IK Mordekai het onderscheidingsvermogen gaf om te weten waar de vijanden waren

Ainsi le discernement, en ce qui concerne le Gourou, est extrêmement important dans Sahaja Yoga.
Voor zover het de Guru betreft is het onderscheidingsvermogen een uiterst belangrijke zaak in Sahaja Yoga.

Le discernement du cœur, c'est de comprendre,
De ‘discretie van het hart' is bijvoorbeeld

Nous vous demandons d'utiliser le discernement avant de prendre les enseignements de quiconque
Wij vragen je om onderscheidingsvermogen te gebruiken voordat je iemands leringen aanneemt

Car ce qui vous manque, c'est le discernement, le maryada, savoir jusqu'où aller.
Want wat in jou ontbreekt is de discretie, de maryada van hoe ver je kunt gaan.

Le discernement est plus qu'un exercice mental pour déterminer si des informations sont valides ou pas.
Onderscheiding is meer dan een mentale oefening om de waarde van informatie vast te stellen of een gebrek eraan.

La foi unit le discernement moral à la discrimination consciencieuse des valeurs,
Geloof verenigt moreel inzicht met het consciëntieus onderscheiden van waarden,

Est-il logique que la décision ne reste pas totalement entre les mains du mineur qui a le discernement?
Is het logisch dat de minderjarige die over een oordeelsbekwaamheid beschikt, de beslissing niet volledig in eigen handen heeft?

Ainsi le discernement, le Discernement Divin, qui se manifeste à travers votre chakra de l'Hamsa a tout d'abord commencé en Allemagne.
Aldus nam het onderscheidingsvermogen, het Goddelijk onderscheidingsvermogen dat zich manifesteert door jullie Hamsa chakra, zijn aanvang in Duitsland.

Selon le discernement théologique que nous avons posé, la médiumnité est directement contraire à la personne humaine.
Volgens de theologische beoordeling die we boven hebben geponeerd is de mediamieke habitus rechtstreeks in strijd met de menselijke persoon.

Ainsi tout le discernement repose sur un point,
De totale oordeelkundigheid berust dus op één punt,

Si nous ne possédons pas le discernement correct au niveau du Mooladhara, nous nous égarons dans le désert, devrais-Je dire, ou encore nous nous ouvrons les portes de l'enfer.
Als we wat de Muladhara chakra betreft, niet het juiste onderscheidingsvermogen bezitten, geraken we in de wildernis zou ik zeggen.

Si grand sera le discernement de ce chercheur qu'il distinguera le vrai du faux
Zo groot zal het doorzicht zijn van deze zoeker, dat hij waarheid van leugen zal onderscheiden

Il est vrai que le mineur n'a généralement pas le discernement, la maturité et l'expérience pour s'engager seul par un acte juridique.
Een minderjarige bezit inderdaad meestal niet het onderscheidingsvermogen, de maturiteit en de ervaring om alleen een rechtshandeling aan te gaan.

L'Ida Nadi est très important parce que le discernement en lui ne peut venir que par la compréhension traditionnelle.
De Ida nadi is zeer belangrijk omdat het onderscheidingsvermogen hierin enkel kan komen via een traditioneel begrip.

vous êtes présent quelque part, le discernement‘lui-même' interviendra dans cette situation.
je ergens staat dan zal je onderscheidingsvermogen zelf handelen in de situatie.