DE ONDERSCHEIDING - vertaling in Frans

• distinction
• prix
• récompense
• décoration
• discernement
• la médaille
• honneur

Voorbeelden van het gebruik van De onderscheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondergetekende wenst u te bedanken voor de eervolle onderscheiding, die hem door Uw College, en kan u verzekeren
Le soussigné tient à vous remercier pour l'honorable distinction, qui lui sont conférés par votre collège,

aan de ontdekking van het religieuze leven in de Kerk en aan de onderscheiding van de roeping tot Sint-Andreas.
à la découverte de la vie religieuse en Eglise et au discernement de la vocation à Saint-André.

De nationale onderscheiding van de inlichtingendienst, voor de onbaatzuchtige bijdrage van je broer aan de inlichtingendiensten.
La médaille"National Intelligence Distinguished Service". Pour la contribution désintéressée de votre frère au Renseignement.

Op deze gedenkwaardige dag in zijn leven, kreeg hij de hoogste onderscheiding die zijn land hem geven kan, de Congressional Medal of Honor.
Durant cette journée mémorable… il reçut la plus haute décoration de son pays… la médaille d'honneur du Congrès.

In 2009 kreeg hij van president Obama de Presidential Medal of Freedom, de hoogste onderscheiding die namens de Verenigde Staten aan burgers wordt toegekend.
En 2009, Barack Obama lui remet la médaille présidentielle de la Liberté, la plus haute distinction civile accordée aux États-Unis.

In 2002 ontving Arno de Franse onderscheiding van Ridder in de Kunsten en Letteren Ordre des Arts et des Lettres.
Le 28 janvier 2012, Shakira a reçu en France la médaille de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres.

De kans om die medaille vast te houden, de hoogste onderscheiding die ons land aan een held kan schenken,
La chance de tenir cette médaille entre mes mains, le plus grand honneur que notre pays peut accorder à un héros,

Op 7 maart 1876 werd Lecocq ridder in de orde van het Legioen van Eer; de onderscheiding werd hem uitgereikt door de minister.
Le 7 mars 1876 il est fait chevalier de la Légion d'honneur, décoration qui lui est remise par le ministre.

Freedom(presidentiële vrijheidsmedaille), de hoogste onderscheiding die aan burgers wordt gegeven door de regering van de VS.
la plus haute distinction que le gouvernement américain puisse décerner à un civil.

Zes maanden geleden kreeg hij de hoogste onderscheiding die Broadway kent?
Savez-vous qu'il y a six mois de ça, on lui a fait le plus grand honneur de Broadway?

In 1926, twee jaar voor hij benoemd wordt tot dokter in de geneeskunde met de grootste onderscheiding, publiceert André Simonart samen met Professor Manille Ide verscheidene artikels.
En 1926, deux ans avant d'être nommé Docteur en Médecine avec la plus grande distinction, André Simonart publie plusieurs articles avec le Professeur Manille Ide.

In 1992 werd hij onderscheiden met de Public Welfare Medal, de hoogste onderscheiding van de National Academy of Sciences.
Elle a reçu la Public Welfare Medal, le meilleur honneur de Académie Nationale des Sciences en 1983.

Na zijn studie is hij blijven werken voor zijn doctoraat, die in 1902 werd bekroond met de hoogste onderscheiding mogelijk.
Après ses études, il a continué à travailler pour son doctorat qui a été décerné en 1902 avec la plus haute distinction possible.

In de twee verschillende categorieën awards("Foto" en"bewezen diensten"), rechthebbenden zijn beperkt tot het gebruik van de hoogste onderscheiding.
Dans les deux catégories de distinctions("Photograph" et"services"), les détenteurs de titres devraient être limités à l'utilisation de la plus haute distinction.

mensen schrijden voor de onderscheiding van een Christen.
les gens marchent pour distinction d'un Chrétien.

De onderscheiding moest worden toegekend aan admiraals,
L'ordre devait être attribué aux amiraux,

In 1982 kreeg hij de onderscheiding Laurence Olivier Awards voor Best Actor in a New Play met zijn optreden in het theaterstuk Children of a Lesser God.
En 1982 il remporte un Laurence Olivier Award pour son rôle dans Children of a Lesser God.

De onderscheiding is ingesteld op 17 juli 1888 door paus Leo XIII, ter gelegenheid van zijn 50-jarig jubileum als priester.
La croix a été offerte par le pape Léon XIII le 17 juillet 1888 à l'occasion de son jubilé d'or sacerdotal.

In de loop van de 19e eeuw werd de onderscheiding ook aan Nederlandse en buitenlandse prinsen verleend.
À partir du XIVe siècle, le titre fut surtout conféré à des princes étrangers.

Team HS Schoch ontvangt de onderscheiding aan het eind van het seizoen in september 2013.
L'équipe HS Schoch recevant le prix à la fin de la saison, en septembre 2013.