LES CLASSES SOCIALES - vertaling in Nederlands

• sociale klassen

Voorbeelden van het gebruik van Les classes sociales in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

demi avec la contribution financière de gens de toutes les classes sociales.
een halve eeuw met de financiële bijdrage van mensen van alle sociale klassen.

Le risque serait de promouvoir un système de santé à deux vitesses où seules les classes sociales les plus élevées et les mieux informées pourraient bénéficier de l'accès aux soins transfrontaliers.
Het risico bestaat dat hierdoor een gezondheidsstelsel met twee snelheden ontstaat waarbij alleen de hogere sociale klassen en de best geïnformeerde mensen toegang hebben tot grensoverschrijdende gezondheidszorg.

Les amateurs de concert sont légèrement surreprésentés dans les classes sociales supérieures et les tranches d'âge plus jeunes, malgré la part peut-être surprenante de 21% occupée par les personnes de plus de 60 ans.
Concertgangers zijn iets meer vertegenwoordigd in de hogere sociale klassen en de lagere leeftijdscategorieën, al is 21% zestigplussers misschien ook een verrassend aandeel.

Comme l'a expliqué mon collègue qui vient de s'adresser à cette Assemblée, les classes sociales à bas revenus ne seraient pas en mesure d'honorer leurs engagements
Zoals mijn collega net in dit Parlement heeft uitgelegd, zijn de sociale klassen met de lagere inkomens alleen in staat om aan al hun verplichtingen te voldoen als hun inkomens met behulp van overwerk

Muse et égérie, Renée Kuntz incarne la femme ouvrière tout autant qu'elle symbolise le triomphe d'une industrie dont l'essor spectaculaire mérite bien cette autocélébration qui transcende les classes sociales.
Muse en ambassadrice, Renée Kuntz belichaamt de werkende vrouw net zoals ze de triomf van een industrie symboliseert waarvan de spectaculaire groei deze zelfverheerlijking die de sociale klassen overstijgt, verdient.

Le dépistage du cancer du col de l'utérus(Mise en péril du subside européen à la recherche- Sous-dépistage dans les classes sociales défavorisées- Compétences fédérales et communautaires)(2-962).
De organisatie en de financiering van de opsporing van baarmoederhalskanker(Europese onderzoekssubsidie in het gedrang- Onderscreening in de lagere sociale klassen- Federale en communautaire bevoegdheden)(2-968).

La subvention belge pour la préparation d'un futur programme de dépistage organisé du cancer du col de l'utérus(Mise en péril du subside européen à la recherche- Sous-dépistage dans les classes sociales défavorisées- Compétences fédérales et communautaires)(2-957).
De opsporing van baarmoederhalskanker(Europese onderzoekssubsidie in het gedrang- Onderscreening in de lagere sociale klassen- Federale en communautaire bevoegdheden)(2-962).

États-Unis n'est déterminé ni par les appartenances ethniques, ni par les classes sociales, mais par l'idéologie puritaine.
wordt bepaald door de etnische achtergronden, noch door de sociale klassen, maar door de puriteinse ideologie.

les cultures, les classes sociales et même, tel un médiateur mythologique,
culturen, sociale klassen en zelfs tussen de geslachten,

il était courant pour les amis et amoureux de toutes les classes sociales, d'échanger des petits jetons d'affection
was het gebruikelijk dat vrienden en liefhebbers van alle sociale klassen te wisselen van kleine aandenkens van genegenheid

Du fait que les classes sociales se sont formées naturellement,
Klassen in de maatschappij die op natuurlijke wijze zijn ontstaan,

nous avons si longtemps vécu dans une société où nous avons divisé les classes sociales dans une classe malade et une qualité non médicale.
we zo lang hebben geleefd in een maatschappij waar we de sociale klassen zijn verdeeld in een zieke klasse en een niet-medische kwaliteit.

telles la conception stalinienne grossière selon laquelle les classes sociales auraient, à travers toute l'Histoire,
in de gehele geschiedenis sociale klassen altijd vertegenwoordigd werden door een enkele partij,

le but de la deuxième phase est d'obtenir un aperçu par des études de simulation des possibilités de correction des différences entre les classes sociales relevées(tant au niveau des nutriments
is het de bedoeling om in een tweede fase aan de hand van simulatieonderzoek inzicht te verwerven in de mogelijkheden om de gevonden verschillen tussen sociale klasse(zowel op vlak van nutriënten

La classe sociale fait partie intégrante du roman.
Sociale klasse is een integraal onderdeel van de roman.

Celui-ci prend en compte le tabagisme, la classe sociale, le régime, tous les facteurs de risques.
Roken, sociale klasse, dieet, al die andere bekende risicofactoren.

De toute évidence, ni les vêtements ni la classe sociale ne sont de véritables mesures de la capacité d'une personne.
Het is duidelijk dat geen kleding of sociale klasse echte maatregelen zijn van het vermogen van een persoon.

notre milieu ou la classe sociale à laquelle nous appartenons.
milieu en sociale klasse.

Lors de la Journée du souvenir trans, il, est souvent rappelé le lien entre la transphobie, la couleur de la peau et la classe sociale des femmes trans.
Op de gedenkdag wordt vaak de nadruk gelegd op het verband tussen transfobie en de huidskleur en sociale klasse van de transvrouwen.

Jamal peut indiquer la classe sociale, en plus de la course.
Jamal kunnen sociale klasse signaleren in aanvulling om te racen.