LES DEMANDEURS - vertaling in Nederlands

• de aanvragers
• verzoekers
• de eisers
• asielzoekers
• de indieners
• de aanvrager
• de eiser
• sollicitanten
• werkzoekenden

Voorbeelden van het gebruik van Les demandeurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans son arrêt du 16 décembre 1997, la Cour de cassation constate que les demandeurs ont eux-mêmes introduit une requête
In zijn arrest van 16 december 1997 stelt het Hof van Cassatie vast dat de eisers zelf een verzoekschrift hebben ingediend

Une telle décision ne préjuge pas du fait que les demandeurs puissent être invités à fournir des données
Dit sluit niet uit dat de aanvrager kan worden verzocht verdere gegevens of informatie te verstrekken

Les demandeurs qui retirent leur demande d'asile ne sont plus des demandeurs au sens de la présente directive
Asielzoekers die hun verzoek hebben ingetrokken, zijn niet langer asielzoekers in de zin van deze richtlijn

Noël introduit une demande en intervention volontaire(tendant à obtenir réparation de son préjudice) contre les demandeurs originaires R.
Noël een vordering tot vrijwillige tussenkomst in( die ertoe strekt het herstel van zijn nadeel te verkrijgen) tegen de oorspronkelijke eisers R.

Ce nombre peut être augmenté à 80 pour des organisateurs pour lesquels les demandeurs peuvent démontrer qu'ils sont dans un système officiel d'accréditation.
Dit aantal kan op 80 gebracht worden voor organisatoren waarvan de aanvrager aantoont dat ze in een officieel systeem van accreditering erkend zijn.

Ces normes étaient auparavant intégrées dans l'article relatif aux garanties de procédure pour les demandeurs.
Deze normen gingen in het vorige voorstel schuil achter de procedurele waarborgen voor asielzoekers.

Que les demandeurs aient démontré qu'ils disposaient d'un personnel,
De aanvrager heeft aangetoond dat hij beschikt over voldoende geschikte medewerkers,

Il y aurait lieu de définir des règles communes pour les exceptions qui peuvent être faites dans ces circonstances par rapport aux garanties dont bénéficient normalement les demandeurs.
Er moeten gemeenschappelijke regels worden vastgesteld inzake de mogelijke uitzonderingen die in deze omstandigheden worden gemaakt ten aanzien van de waarborgen die asielzoekers normaliter genieten.

Que les demandeurs, lorsqu'ils sont établis dans la Communauté,
Indien de aanvrager in de Gemeenschap gevestigd is,

En principe, les demandeurs doivent s'adresser à l'État membre de leur destination principale.
In principe moet de aanvrager zich richten tot de lidstaat waar de hoofdbestemming van zijn reis ligt.

Si nécessaire, vous pouvez soumettre les demandeurs à un examen clinique
Indien je het nodig acht, kan je de aanvrager onderwerpen aan een klinisch onderzoek

La proposition prévoit déjà des mécanismes de recours que les demandeurs peuvent utiliser lorsqu'ils n'ont pas reçu de réponse dans les délais prescrits.
In het voorstel wordt al bepaald dat de aanvrager gebruik kan maken van de beroepsprocedures wanneer er binnen de termijn geen antwoord wordt gegeven.

L'ordonnateur compétent informe par écrit les demandeurs des suites réservées à leurs demandes.
De bevoegde ordonnateur brengt de aanvrager schriftelijk op de hoogte van het gevolg dat aan zijn verzoek is gegeven.

L'expérience post commerciale recueillie avec d'autres produits contenant les mêmes composants revêt une importance particulière et les demandeurs doivent insister spécialement sur cet aspect.
Ervaring na het in de handel brengen met andere producten die dezelfde bestanddelen bevatten is bijzonder belangrijk en de aanvrager houdt uitdrukkelijk rekening met dit aspect.

Les demandeurs ont fourni des éléments de preuve attestant
De indiener van het verzoek heeft gegevens verstrekt waaruit blijkt

Les demandeurs sont toujours libres de changer d'avis
Het staat de indiener te allen tijde vrij om van gedachten te veranderen

Aider les demandeurs à remplir les formulaires de demande d'indemnisation(article 5);
Het assisteren van aanvragers bij het invullen van het aanvraagformulier voor schadeloosstelling( artikel 5);

Pour mieux sensibiliser les demandeurs aux conséquences du retrait, les États membres sont tenus d'informer les demandeurs de ces règles au début de la procédure.
Om verzoekers meer bewust te maken van de gevolgen van een intrekking moeten de lidstaten hen bij het begin van de procedure informeren over deze regels.

Que les demandeurs doivent, aussi vite que possible, avoir la certitude
Dat aan de aanvragers zo spoedig mogelijk zekerheid moet geboden worden

Les demandeurs doivent faire parvenir leur candi dature avant la fin de juillet 1995,
De aanvragen dienen voor eind juli 1995 te worden ingediend met opgave van het aantal banen dat tussen nu