LES DIFFÉRENCES DE TRAITEMENT - vertaling in Nederlands

• verschillen in behandeling
• de verschillen in behandeling

Voorbeelden van het gebruik van Les différences de traitement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Suivant les dixième à douzième branches, les différences de traitement pour ce qui est des autorisations écologiques, des mesures de limitation de la quantité d'engrais produite,
Volgens het tiende tot en met twaalfde onderdeel dienen de verschillen in behandeling inzake de milieuvergunningen, inzake de maatregelen tot beperking van de hoeveelheid geproduceerde mest, de wijze van afvoer ervan

L'objectif que poursuit l'article 3 de la loi du 19 décembre 1974 précitée tend à limiter les différences de traitement existant entre les catégories d'agents pour atteindre un minimum de cohérence entre les statuts respectifs de ces agents, par le biais de ce qu'on a appelé les droits minimaux.
De in artikel 3 van de voormelde wet van 19 december 1974 nagestreefde doelstelling strekt ertoe de bestaande verschillen in behandeling onder de categorieën van ambtenaren te beperken teneinde een minimale coherentie te bereiken onder de respectieve statuten van die ambtenaren, door middel van wat men de minimale rechten heeft genoemd.

elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité
is niet van toepassing op verschillen in behandeling op grond van nationaliteit

elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité
is niet van toepassing op verschillen in behandeling op grond van nationaliteit

En l'espèce, les différences de traitement soumises à la Cour sont celles faites,
Te dezen zijn de aan het Hof voorgelegde verschillen in behandeling de verschillen die, volgens de verwijzende rechter,

Par conséquent, les différences de traitement(par exemple selon les caractéristiques techniques de bateaux)
Daarom moet een verschil in behandeling(bijvoorbeeld op grond van technische kenmerken van schepen)

pour avoir souligné les différences de traitement entre les hommes et les femmes,
bovenal voor het belichten van de ongelijke behandeling van mannen en vrouwen,

le Parlement européen s'applique à restreindre encore plus les différences de traitement entre les hommes et les femmes dans le domaine du travail, et je salue cette démarche.
met dit uitstekende verslag van mevrouw Lulling probeert het Europees Parlement de ongelijke behandeling van mannen en vrouwen op de werkvloer verder terug te dringen, en dat doet me deugd.

en ce qui concerne les différences de traitement fondées sur l'âge,
bepalende beroepsvereisten", voor verschillen in behandeling op grond van leeftijd,

réduire suffisamment l'insécurité juridique, en particulier du fait de la possibilité de justifier les différences de traitement qu'elle prévoit et des difficultés de
heeft de rechtsonzekerheid in onvoldoende mate teruggedrongen, met name vanwege de mogelijkheid om verschillen in behandeling die daardoor mogelijk zijn te rechtvaardigen,

des questions préjudicielles elles-mêmes, que les différences de traitement citées ci-dessus ne sont soumises au contrôle de la Cour qu'en ce qu'elles concernent les créances d'indemnités résultant, à charge de l'Etat, de l'exécution de marchés publics.
de hiervoor vermelde verschillen in behandeling slechts aan de toetsing van het Hof worden onderworpen in zoverre zij de schuldvorderingen tot schadeloosstelling betreffen die ten laste van de Staat uit de uitvoering van overheidsopdrachten voortvloeien.

pour ce qui concerne les différences de traitement fondées sur l'âge dans le cadre du recrutement et du maintien dans leur emploi, tout ou partie des membres du personnel des forces armées.
kan de wetgever het geheel of een deel van de personeelsleden van de Krijgsmacht van het toepassingsgebied van artikel 2,§§ 1 en 2, uitsluiten wat betreft de verschillen in behandeling op grond van leeftijd in verband met de aanstelling en het behoud van hun betrekking.

aurait pour effet de créer les différences de traitement évoquées dans le moyen entre l'association chargée de mission et l'association prestataire de
de in het middel aangeklaagde verschillen in behandeling tussen de opdrachthoudende en de dienstverlenende vereniging zou genereren op het vlak van de fiscaliteit

ce qui eût permis d'éviter les différences de traitement auxquelles peut donner lieu l'application de la jurisprudence nouvelle aux seules dettes de valeur.
wat het mogelijk had gemaakt de verschillen in behandeling te vermijden waartoe de toepassing van de nieuwe rechtspraak enkel op waardeschulden, kan leiden.

Les différences de traitement créées par la disposition en cause ne reposent pas sur une justification objective
De verschillen in behandeling die door de betwiste bepaling in het leven worden geroepen, steunen niet op een objectieve

Les différences de traitement, au stade du règlement de la procédure dans une instruction, entre l'inculpé majeur
De verschillen in behandeling in het stadium van de procedureregeling in een gerechtelijk onderzoek tussen de meerderjarige inverdenkinggestelde

Selon la directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, les gouvernements peuvent prévoir que les différences de traitement fondéessur l'âge ne constituent pas une discrimination«lorsqu'elles sont objectivement et raisonnablement justifiées par un objectif légitime,
Onder de richtlijn betreffende gelijke behandeling in arbeid kunnen regeringen bepalen dat verschillen in behandeling op grond van leeftijd geen discriminatie vormen„ indien zij objectief en redelijk worden gerechtvaardigd dooreen legitiem doel, met inbegrip van

Art. 2bis.- Sans préjudice de l'article 2,§§ 1er, 2 et 5, les différences de traitement fondées sur l'âge ne constituent pas une discrimination lorsqu'elles sont objectivement et raisonnablement justifiées,
Art. 2bis.- Onverminderd artikel 2,§§ 1, 2 en 5, vormen verschillen in behandeling op grond van leeftijd geen discriminatie indien zij objectief en redelijk worden gerechtvaardigd door een legitiem doel, met inbegrip van legitieme doelstellingen van het beleid op

de solidarité qui sont à la base de la loi du 1er août 1985 justifient objectivement et raisonnablement les différences de traitement entre les actions fondées sur les articles 1382 et suivants du Code civil
van solidariteit die aan de basis liggen van de wet van 1 augustus 1985 verantwoorden op objectieve en redelijke wijze de verschillen in behandeling tussen de vorderingen die op de artikelen 1382 en volgende van het Burgerlijk Wetboek steunen

elle doit examiner toutes les différences de traitement que la loi attaquée génère, en raison« du caractère flou
het Hof alle verschillen in behandeling moet nagaan die de bestreden wet met zich meebrengt,