LES SIMILITUDES - vertaling in Nederlands

• de overeenkomsten
• de gelijkenissen

Voorbeelden van het gebruik van Les similitudes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On a développé plusieurs méthodes qui isolent des anticorps basés sur les similitudes de chaque type.
Verscheidene methodes zijn ontwikkeld die antilichamen isoleren die op de gelijkenissen van elke klasse worden gebaseerd.

s'agit d'une même personne, mais les similitudes de ces 3 affaires sont… évidentes.
aan te nemen dat dezelfde persoon verantwoordelijk is voor de 3 moorden. Maar de overeenkomsten in de moorden op deze drie vrouwen zijn duidelijk.

Quand j'ai écrit ce discours, j'ai été frappé par les similitudes entre ce que je fais et la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Toen ik ging zitten om deze speech te maken. werd ik geraakt door de gelijkenis tussen wat ik doe. en de situatie waarin jullie nu zelf zitten.

le christianisme et quelles sont les similitudes?
het christendom en wat zijn de overeenkomsten?

Selon Scotland Yard, les similitudes sont nombreuses entre ces meurtres et les recherches ont
Een woordvoerder van Scotland Yard zei dat er veel overeenkomsten waren in deze zaken.

Crozier a noté les similitudes entre le projet de loi Aldrich
Crozier wees op gelijkenissen tussen de Aldrich Bill

Le Danemark procède en ce moment à un exercice d'étalonnage afin d'analyser les différences et les similitudes dans la manière dont les États membres transposent et appliquent les mêmes directives européennes.
Denemarken voert momenteel een benchmarkingproject uit om de verschillen en overeenkomsten te analyseren in de wijzen waarop verschillende lidstaten dezelfde EG-richtlijnen omzetten en toepassen.

Article 15- Litiges Sur les similitudes entre l'entrepreneur et le consommateur de ces termes se réfèrent uniquement au droit néerlandais.
Artikel 15- Geschillen Op overeenkomsten tussen de ondernemer en de consument waarop deze algemene voorwaarden betrekking hebben, is uitsluitend Nederlands recht van toepassing.

C'est à vous de voir les différences et les similitudes et de comprendre d'où cela provient.
Het is aan u om de verschillen en overeenkomsten te zien en te begrijpen waar het vandaan komt.

Laissez-nous partons en nommant les similitudes qui sont les raisons de la confusion totale.
Laten we beginnen met het benoemen van de overeenkomsten die de reden voor de totale verwarring zijn.

de contraste permet aux élèves d'analyser les similitudes et les différences entre deux caractères,
contrastactiviteit stelt studenten in staat om de overeenkomsten en verschillen tussen twee karakters,

Pensez à comparer les similitudes et les différences entre les personnages de deux mythes, la progression de l'intrigue ou les thèmes.
Overweeg het vergelijken van overeenkomsten en verschillen tussen twee mythes'personages, plot progressie, of thema's.

C'est l'un des grands avantages des nombres complexes: ils permettent d'écrire très simplement les similitudes comme des multiplications.
Met complexe getallen kan men dus dergelijke gelijkvormigheden eenvoudigweg schrijven als een vermenigvuldiging, wat een groot voordeel is.

Les élèves identifient les similitudes et les différences entre deux ou plusieurs événements ou concepts.
Studenten identificeren van de overeenkomsten en verschillen tussen twee of meer gebeurtenissen of concepten.

En soulignant les similitudes et/ ou les différences entre ces éléments,
Door te wijzen op overeenkomsten en/ of verschillen tussen deze elementen,

Il est remarquable de voir les similitudes et les différences entre l'art et la manière de décorer les vitrines
Het is opmerkelijk om te kijken naar de overeenkomsten en de verschillen van de kunst van hoe etalages

Il est important de noter qu'avec toutes les similitudes de leurs analogues, l'effet sur le corps du patient peut différer.
Het is belangrijk op te merken dat met alle gelijkenissen van hun analogen, het effect op het lichaam van de patiënt kan verschillen.

Une autre application est: d'aider les membres de l'organisation à mieux comprendre les similitudes et les différences des rôles de leadership dans le management.
Een andere toepassing is: om leden van organisaties te helpen om beter de gelijkenissen en de verschillen tussen management leiderschapsrollen te begrijpen.

Les similitudes dont je parle ici ne sont pas liées à la croyance,
De gelijksoortigheden waarover ik hier spreek zijn niet gerelateerd aan geloof,

C'est une bonne idée de connaître les similitudes de tous les appareils auditifs avant d'essayer de juger les différences.
Het is een goed idee om de overeenkomsten van alle hoortoestellen te kennen voordat u de verschillen probeert te beoordelen.