LES TEMPÊTES - vertaling in Nederlands

• de stormen
• het stormweer
• de storm
• onweer
• het noodweer
• met stormvloeden

Voorbeelden van het gebruik van Les tempêtes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils nous ont avertis que les tempêtes arriveront ce soir, venant du continent au sud
Ze waarschuwde ons dat de storm zou komen deze avond die vanuit het vasteland naar het zuiden

Nous voulions voir les Cinque Terre de la mer, mais les tempêtes nous ont forcé à changer les plans,
We wilden de Cinque Terre van de zee zien, maar de storm heeft ons gedwongen om plannen te veranderen,

Des fonctionnalités de protection contre les tempêtes de type Braadcast,
De Storm Controle functie beschermt tegen Broadcast,

La fonte des glaciers et les tempêtes tropicales proviendraient des gaz à effet de serre, qui sont directement et en majeure partie, issus de nos usines.
Broeikasgassen doen de poolkappen smelten en veroorzaken tropische stormen. Deze gassen komen echter voor een groot deel rechtstreeks uit onze fabrieken.

Les rives ici sont donc plus exposées à l'érosion causée par les tempêtes qui gagnent aussi en puissance, un autre effet du changement climatique.
Daardoor staat de kust bloot aan erosie door stormen. Ook worden die heviger als gevolg van klimaatverandering.

Pourtant, les tempêtes de la dernière semaine de décembre ont montré quelles conséquences elles pouvaient avoir
Toch is in de laatste week van december gebleken dat stormen zware gevolgen kunnen hebben

Bref, ce ne sont pas toujours les tempêtes dans la Manche qui devraient donner lieu à un éventuel arrêt de la navigation, comme je l'ai appris.
Kortom, het is niet altijd storm in het Kanaal wat aanleiding zou moeten zijn tot mogelijkerwijs het stilleggen van de scheepvaart aldaar, zoals ik vernomen heb.

Le Service d'information met en garde contre les risques d'inondation et les tempêtes, et publie des données sur le niveau actuel du lac de Constance.
De Informatie Dienst waarschuwt voor het risico van overstromingen en stormen, en publiceert gegevens over het huidige niveau aan het Bodenmeer.

Ce sont les tempêtes de Ultimate blanc standard utilisé dans la plupart des routines utilisées par les meilleurs professionnels des mondes depuis plus de 20 ans.
Dit zijn de standaard witte Ultimate sneeuwstormen in de meeste routines gebruikt door de's werelds top-professionals voor meer dan 20 jaar gebruikt.

Avoir un fondement spirituel peut aider à surmonter les tempêtes de la vie, et donner de la force
Het hebben van een geestelijk fundament kan helpen om de stormen van het leven te doorstaan,

Les tempêtes d'interruptions peuvent être distinguées des pertes d'interruptions en contrôlant la sortie de la commande vmstat -i en examinant la ligne mentionnant acpi0.
Interruptstorms kunnen onderscheiden worden van verloren geraakte interrupts door de uitvoer van vmstat -i te controleren en de regel met acpi0 goed te lezen.

Par mauvais temps, comme les tempêtes, pluie et même soleil scotching,
Bij slecht weer zoals stormen, regen en zelfs vastkegging zon,

Envahi par les tempêtes, le navire d'Odysseus a atterri sur l'île des mangeurs de lotus.
Gedreven door stormen landde Odysseus'schip op het eiland van de Lotus Eaters.

Les tempêtes ou les ouragans peuvent causer une certaine instabilité des mesures(avec perte de signal).
Stormen of orkanen kunnen echter leiden tot onstabiele metingen(met verlies van signaal).

Dans le comté de Sarasota, les tempêtes ont causé des dommages à Siesta Key,
In Sarasota County, storm veroorzaakt schade aan Siesta Key,

Les tempêtes de glace des temps anciens circulent à travers les membres gelés de Kaldr,
Eeuwenoude hagelbuien stromen door Kaldrs ijzige ledematen, waarna ze op de wereld storten

Si les tempêtes et les orages ou zalezshy homme sur le toit,
Als stormen en onweer of man zalezshy op het dak,

Des fonctionnalités de protection contre les tempêtes de type Braadcast,
De functie Storm Control beschermt tegen broadcasting,

La pluie ici peut être torrentielle, et bien que les tempêtes passent normalement rapidement, celui-ci est manifestement pas une tempête normale.
De regen kan hier hevig zijn, en hoewel stormen normaal gesproken snel voorbij zijn, is deze duidelijk geen normale storm.

Je crois en l'Aurelia, car il est vif et léger, il vaincra les tempêtes que nous subirons, mais c'est ma foi en Sebastian qui est illimitée.
Mijn vertrouwen in de Aurelia zegt me dat zij iedere storm aankan. Maar mijn vertrouwen in Sebastián kent geen grenzen.