DE STORMEN - vertaling in Frans

• tempêtes
• les orages
• orages

Voorbeelden van het gebruik van De stormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Slechts één schip doorstond de stormen rond Kaap Hoorn… doorkruiste de geheime Straat van Magellaan…
Un seul navire hollandais survécut aux violents orages du Cap Horn et parvint à traverser le détroit de Magellan,

van onze regio Aquitanië, waar duizenden hectares bos geveld zijn door de stormen.
avec des milliers d'hectares de bois couchés par la tempête.

namens de Fractie Linkse Coalitie, over de stormen in Portugal;
au nom de la Coalition des gauches, sur les tempêtes au Portugal;

Houd jullie ogen niet gericht op de golven en de stormen anders zullen jullie verdrinken.
Ne fixez pas vos yeux sur les vagues et la tempête, sinon vous vous noierez.

betekent"land van de donderende draak" vanwege de magnifieke stormen die door het Himalaya gebergte scheuren.
signifie«terre du dragon du tonnerre» à cause des tempêtes magnifiques qui déchirent les montagnes de l'Himalaya.

de boten als gevolg van de strenge vorst in verband met de stormen.
les bateaux en raison de la forte gelée en relation avec les tempêtes ont.

namens de Europese Rechtse Fractie, over de stormen in de financiële wereld;
au nom du Groupe des droites européennes, sur la tempête financière mon diale.

volledig worden uitgesloten en blijft de Atlantische kust kwetsbaar voor natuurverschijnselen zoals de stormen in de Vendée in 2010.
le littoral atlantique reste vulnérable aux événements naturels comme les tempêtes qui ont frappé la Vendée en 2010.

Ik wil hier graag uiting geven aan de gevoelens van medeleven van de Commissie voor de plaatselijke bevolking die door de stormen is getroffen en aan haar bereidheid steun te verlenen.
Je voudrais exprimer, au nom de la Commission, notre sympathie et notre soutien aux populations locales frappées par la tempête.

worden tussen 8 en 25 april, omdat in die periode de minste stormen verwacht werden.
pendant cette période furent attendu le moins de tempêtes.

Andere personages merken op dat het een van de ergste stormen is die ze ooit hebben meegemaakt,
D'autres personnages remarquent que c'est l'une des pires tempêtes qu'ils aient jamais vécues,

in laatste instantie in de stormen van de periodieke handelscrises.
en dernier ressort dans les orages des crises commerciales périodiques.

en in enkel plaatsen van de stormen praktisch niet tijdperk brengt,
mais dans certaines places des tempêtes il n'arrive pas pratiquement,

De Eilanden liggen vlak bij de evenaar maar op veilige afstand van de tropische stormen, waardoor zowel de sterren van het noordelijk als van het zuidelijk halfrond kunnen worden geobserveerd.
Les îles sont proches de l'Équateur mais loin de tempêtes tropicales, cela nous permet d'observer la totalité de l'hémisphère nord et une partie de l'hémisphère sud.

Te midden van de stormen van sociale onrust,
Au milieu des tempêtes de désordre social,

Lees meer Video's met extreme weer's omstandigheden In 2014 is Groot Britannië getroffen door een van de ergste stormen met de hoogste waterniveaus in rivieren ooit gemeten.
Lire la suite Vidéos de conditions climatiques extrêmes La Grande-Bretagne a connu en 2014 des tempêtes parmi les plus graves, avec pour effet des niveaux d'eau records sur les rivières.

voor de aanleiding van de stormen en sgonov ervan vallen ongeveer van 40 dagen af.
en raison des tempêtes et sgonov en tombent environ 40 jours.

Ik wil graag als eerste beginnen met het betuigen van ons diepste medeleven met de slachtoffers van de stormen die het eiland Flores in de Azoren troffen.
vice-président de la Commission.-(EN) Je voudrais commencer par exprimer toute ma sympathie à l'égard des victimes des tempêtes qui ont touché l'île de Flores aux Açores.

De directe economische schade liep in de tientallen miljarden euro alleen al ongeveer 20 miljard bij de stormen in Frankrijk en honderden miljoenen ten gevolge van de olieverontreiniging.
Les coûts économiques directs se chiffrent par dizaines de milliards d'euros environ 20 milliards rien qu'au lendemain des tempêtes en France et des centaines de millions à la suite du déversement d'hydrocarbures.

de investering waterkeringen dat er 800.000 mensen beschermd waren tijdens de stormen van vorige winter,
800 000 propriétés ont été protégées durant les tempêtes de l'hiver dernier,