DE STORMEN - vertaling in Spaans

• tormentas
• las tempestades
• temporales
• huracanes
• las galernas

Voorbeelden van het gebruik van De stormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste stormen hadden direct invloed op het land.
La mayoría de las tormentas tuvieron una influencia directa sobre el continente.

Hoe meer abortussen, de stormen, die het lichaam niet kan aanpassen in any way.
Los más abortos, más tormentas, que el cuerpo no puede ajustarse en modo alguno.

Hij had zelfs vrede tijdens de stormen op zee, Hij lag te slapen op het dek van de boot
El aún tenía paz durante las tempestades en el mar, durmiendo sobre la cubierta del bote

Met die energie worden de stormen en winden aangedreven… in de bovenste laag van de atmosfeer van Jupiter.
Esa banda de energía es usada para conducir varias tormentas y vientos… a la atmósfera superior de Júpiter.

misschien wel vernietigd door de stormen die de Tramontana wind in de loop der tijden, heeft veroorzaakt.
tal vez arrasado por las tempestades que trae el viento Tramontana.

In de meest recente periode vonden de vernietigendste stormen plaats in 1999, 2005, 2007 en 2009.
Los temporales más destruc-tores en el último período se produjeron en 1999, 2005, 2007 y 2009.

Deze compositieopname toont afbeeldingen van de stormen op Neptunus gemaakt door de Hubble Space Telescope(links)
Esta imagen compuesta muestra imágenes de tormentas en Neptuno desde el Telescopio Espacial Hubble(izquierda)

Dit was een van de weinige schepen die wist te ontsnappen van aan de stormen en de kanonnen van de Engelse vloot.
Fue uno de los barcos que consiguió salvarse de las tempestades y la artillería de la flota inglesa.

De stormen worden gevreesd door mannen van de zee vanwege hun meteorologisch fenomeen van extreem geweld
Las galernas son temidas por los hombres de la mar por ser un fenómeno meteorológico de extremada violencia

We zien dat sommigen van jullie de stormen die op jullie afkomen, de wind der verandering.
Sentimos que algunos de ustedes viajarán mas airosamente a través de esas tormentas que están sobre ustedes; los vientos del cambio.

Na de stormen en aardverschuivingen het het blijkt op de bodem, van en zodanig devstvennoi zuiverheid
¡Después de los temporales y los deslizamientos del suelo él resulta abajo,

geen van allen willen we ons laten imponeren of ontmoedigen door de stormen waaraan wij zijn blootgesteld.
no- no nos dejamos impresionar ni desalentar por las tempestades a las que estamos confrontados.

In het midden van de stormen, bedreigd door lawines
En medio de tormentas, amenazadas por avalanchas,

Dit aanzien verandert afhankelijk van de intensiteit van de stormen, omdat de zeestromen het slib onder de zee meeslepen,
Esta fisonomía se altera según la intensidad de los temporales, ya que las corrientes marinas arrastran el limo bajo el mar,

De stormen worden gevreesd door mannen van de zee vanwege hun meteorologisch fenomeen van extreem geweld en zij hebben vele
Las galernas son temidas por las personas vinculadas a la mar, porque son fenómeno meteorológico de extremada violencia

De val van rijken en de grootste stormen hebben doorstaan om op dat moment samen te zijn.
Hay que haber conocido los imperios que tambalean y las más grandes tormentas para estar en este momento aquí contigo.

maar dit was een van de ergste stormen die ze ooit hadden meegemaakt.
éste era uno de los peores temporales con que se habían encontrado nunca.

We denken dat we grote wonderen aanschouwen als God de stormen en moeilijkheden eindigt.
Nosotros creemos que estamos siendo testigos de grandes milagros cuando Dios quita nuestras tormentas y crisis.

heeft de Middellandse bereikt door de stormen en krachtige wind.
llega al Mediterráneo arrastrada por los temporales y el fuerte viento.

Talloze Spaanse galjoenen zonken voor de kust van Florida in de stormen en overvallen van piraten.
Incontables galeones españoles se hundieron en la costa de Florida. en tormentas y ataques piratas.