DE STORMEN - vertaling in Duits

• Stürme
• die Gewitter
• Stürmen

Voorbeelden van het gebruik van De stormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe hebt u de stormen doorstaan?
Wie hast du die Stürme überlebt?

Toen de stormen losbarstten, wilden velen van ons al dood.
Als die Stürme erstmals unser Dorf bedrohten, waren viele von uns bereit zu sterben.

De stormen komen niet terug.
Die Stürme kehren nicht mehr zurück.

Bosbouw na de stormen van december 1999.
Die Forstwirtschaft nach den Stürmen vom Dezember 1999.

En dan de zee, de stormen en de maandenlange reis.
Und dann das Meer. Das Meer, die Stürme und die Monate des Reisens.

Ze gebruiken de stormen om hun volgende zet te verbergen.
Sie nutzen die Grenzschicht der Stürme, um ihren nächsten Zug zu verbergen.

We zijn gescheiden van onze lichamen en dreven rond in de stormen.
Wir wurden von den Körpern getrennt und mussten in den Stürmen treiben.

M'n landingsteam kan niet weg vanwege de stormen.
Das Außenteam kann aufgrund der Stürme den Planeten nicht verlassen.

Het waren gewoon de stormen.
Es waren nur die Stürme.

Ik heb het niet over de stormen.
Ich rede nicht von den Stürmen.

En ik vertrouw erop dat die niet aangetast wordt… door de stormen die de wereld teisteren.
Die unerschüttert von den Stürmen bleiben wird, die durch die Welt fegen.

Ben, m'n gevoel zegt me dat ik door de stormen heen moet.
Ben, mein Bauchgefühl sagt, dass ich durch die Stürme muss.

De Almachtige. De God van de Stormen.
Den Allmächtigen. Gott der Stürme.

Door het stof en de stormen.
Wegen des Sands und der Stürme.

De temperaturen zullen stijgen, de stormen zullen intenser worden,
Die Temperaturen werden steigen, Stürme an Intensität zunehmen,

Dit gebeurt er wanneer je de elektrische stormen door een luidspreker leidt en je luistert naar honderd hersencellen die pulsen afgeven,
So klingen diese elektrischen Stürme über einen Lautsprecher. Sie hören die Entladung hunderter Gehirnzellen,

niet afgeschrikt door de stormen die de wereld der mensheid teisteren.
unbeeindruckt von Stürmen, die der Menschheit schwer zusetzen.

blijft de Atlantische kust kwetsbaar voor natuurverschijnselen zoals de stormen in de Vendée in 2010.
die Atlantikküste bleibt weiterhin durch Naturereignisse wie Stürme, ähnlich dem, der im Jahr 2010 in der Vendée wütete, gefährdet.

Ik had deze vraag reeds de dag na de stormen van 1999 aan commissaris Barnier gesteld, en nu komt ze op een allerpijnlijkste manier weer op.
Ich hatte diese Frage Kommissar Barnier nach der Sturmkatastrophe von 1999 gestellt, und sie stellt sich heute erneut auf schmerzliche Weise.

Maar zashchishchennost baaien van de stormen van oborachivaetsya hen bezzashchitnostiu voor de vertraging van het water overbelast van stokami ruime stad.
Aber die Geborgenheit der Buchten von den Stürmen wendet sich von ihrer Schutzlosigkeit vor der Stagnation des Wassers, das von den Abflüssen der großen Stadt überlastet ist um.