LEUR DOULEUR - vertaling in Nederlands

• hun pijn
• hun verdriet

Voorbeelden van het gebruik van Leur douleur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

en plus d'une prise en charge performante de leur douleur et autres symptômes, ils sont correctement soignés
dergelijke motieven opkomen bij kinderen, zeker wanneer zij, naast een doeltreffende bestrijding van hun pijn en andere symptomen,

ceux qui l'ont interféré l'ont fait à leur douleur.".
degenen die bemoeid met het deed zo aan hun verdriet.".

il y avait beaucoup de gens qui n'a pas eule privilège de la vie privée et leur douleur de ne pas être en mesure d'offrir leurs prières était considérable.
gebeden te bieden in het geheim, maar er waren er velen die niet overhet voorrecht van de persoonlijke levenssfeer en hun verdriet niet kunnen om hun gebeden te bieden was aanzienlijk.

tant à leur douleur, ils ont été remerciés,
zo veel om hun verdriet, werden ze bedankte

nous exprimons de tout cœur nos condoléances dans leur douleur.
wij betuigen hen van harte onze deelneming in hun verdriet".

pour ceux qui la connaissait mieux que moi, pour leur douleur a été beaucoup plus profonde que la mienne.
voor degenen die haar kenden beter dan ik deed, voor hun verdriet is veel dieper dan de mijne geweest.

Pour soulager leur douleur, la ville avait assuré eux à mettre vers le haut pendant une semaine dans un motel suburbain tandis qu'ils recherchaient l'autre logement.
Om hun pijn te vergemakkelijken had de stad ervoor gezorgd dat ze een week in een motel in het buitenland werden opgezet, terwijl ze naar andere woningen konden zoeken.

au mauvais traitement du masculin, et de projeter leur douleur et leur colère sur les hommes.
hoe ze behandeld is door het masculiene, om hun eigen pijn en woede op mannen te projecteren.

englobaient des tests cognitifs, et examinaient leur douleur, humeur et niveau de qualité de vie.
werden vragen gesteld over hun pijn, stemming en kwaliteit van leven.

Pendant des heures à la fois, les propriétaires partagent leur douleur en comparant des histoires d'horreur,
Voor uur per keer, de eigenaren van onroerend goed te delen hun pijn door het vergelijken van horror verhalen,

Il a été proposé que personne ne faire une question ouverte de leur douleur et dans un effort pour rendre l'affaire apparaît en clair, le conseil de chefs convenu
Er werd voorgesteld dat geen een open kwestie van hun verdriet en in een poging om de zaak te maken zou moeten maken lijken licht,

été arrachée trop tôt, et il n'y a pas de mots qui puissent calmer leur douleur.
te vroeg is afgenomen, en er zijn geen woorden die hun pijn kunnen verzachten.

la drogue est la seule chose qui soulage leur douleur.
Nieuw-Zeelanders die zeggen dat de drug het enige is dat hun pijn verlicht.

surtout les victimes de tout type d'abus puissent trouver une main tendue qui les protège et les sauve de leur douleur Cf.
alle slachtoffers van elk type misbruik een uitgestoken hand kunnen vinden om hen te beschermen en hen te redden van hun pijn(vergelijk Evangelii Gaudium 228).

la drogue est la seule chose qui soulage leur douleur.
Nieuw-Zeelanders die zeggen dat de drug het enige is dat hun pijn verlicht.

moi à des iPods, des tablettes, et du clinquant qui empêchent davantage notre moi de ressentir leur douleur.
Pads en bling te voeden, hetgeen ons verder verwijderd van het voelen van hun pijn, hun lijden, hun dood.

s'adresser aux familles pour leur dire à quel point nous partageons leur douleur et sommes conscients de notre responsabilité.
om met de overlevenden te praten en om tegen de families te zeggen hoezeer wij hun verdriet delen en ons bewust zijn van onze verantwoordelijkheid.

Rendez-leur leurs douleurs. leurs souvenirs. Laisse-les décider par eux-mêmes.
Geef ze hun pijn terug en laat ze zelf besluiten.

Comme tous ces autres enculés autour Ici essayant de noyer leurs douleurs.
Net als al die anderen die hun verdriet proberen te verwerken.

A Groningen, les patients qui souhaitent soulager leurs douleurs, pourront bientôt acheter à prix raisonnable du cannabis médical de première qualité.
Zieken die hun pijn willen verzachten kunnen binnenkort terecht in het Nederlandse Groningen om betaalbare en potente medicinale cannabis te kopen in 's lands eerste apotheek die gespecialiseerd is in het medicijn.