HUN PIJN - vertaling in Frans

• leur douleur
• leur souffrance
• leur peine
• leurs douleurs
• leurs souffrances

Voorbeelden van het gebruik van Hun pijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bewust worden van een vreugde die net zo diepgaand en verrassend is als hun pijn.
les disciples ont besoin de découvrir une joie qui est tout aussi« frappante» que leur douleur.

leven alleen als het gaat om hun pijn.
vivre seul quand il s'agit de leur douleur.

Maar ik heb liever hun pijn en woede dan die eenzaamheid die ik voel als ik bij jou ben.
Je préfère affronter leur chagrin et leur colère que cette solitude que je ressens autour de toi.

Zij dragen nederig en deemoedig hun pijn en lijden, zonder veel ruchtbaarheid, met hoop
Ce sont les humbles et les doux avec leurs peines et leurs souffrances qu'ils supportent en silence,

Behalve hun neiging naar zelfmutilatie en de behoefte dat anderen hun pijn erkennen.
Sauf pour leur tendance à l'auto-mutilation et leur besoin que les autres espèces aient connaissance de leur douleur.

speciaal afgestemd op mensen kunnen uitoefenen ondanks hun pijn.
en particulier adapté pour permettre aux gens d'exercer en dépit de leur douleur.

De zwangere vrouwen en al die vrouwen die zwanger willen moeten praten met hun arts over hun pijn voor het krijgen van een zeer goede behandeling.
Les femmes enceintes et toutes ces femmes qui veulent devenir enceintes devraient discuter avec leur médecin au sujet de leur douleur pour obtenir un très bon traitement.

sommige vrouwen beweren ook dat volledig wordt onder de staat van hypnose, hun pijn was nauwelijks verlicht
certaines femmes affirment également que d'être complètement sous l'état d'hypnose, leur douleur était à peine atténuée

Ik heb de gezichten gezien van de geliefden van iemand die op het punt stond om geëxecuteerd te worden en ik weet dat hun pijn net zo diep
J'ai vu les visages des parents et des amis de quelqu'un qui allait être exécuté et je sais que leur souffrance est aussi profonde

voor toestemming voor het voorschrijven van cannabis voor hun pijn aangevraagd te hebben.
l'APM(Agence de Produits Médicaux) une autorisation de prescrire du cannabis pour leur douleur.

Dr. William McIlroy, nationaal medisch adviseur van de vereniging zei dat patiënten dergelijk nieuwe mogelijkheden nodig hebben om hun pijn te bestrijden.
le Dr. William McIrloy a souligné combien les patients avaient besoin de nouvelles options thérapeutiques pour répondre à leur souffrance.

dergelijke motieven opkomen bij kinderen, zeker wanneer zij, naast een doeltreffende bestrijding van hun pijn en andere symptomen,
en plus d'une prise en charge performante de leur douleur et autres symptômes, ils sont correctement soignés

Voor uur per keer, de eigenaren van onroerend goed te delen hun pijn door het vergelijken van horror verhalen,
Pendant des heures à la fois, les propriétaires partagent leur douleur en comparant des histoires d'horreur,

te vroeg is afgenomen, en er zijn geen woorden die hun pijn kunnen verzachten.
été arrachée trop tôt, et il n'y a pas de mots qui puissent calmer leur douleur.

Nieuw-Zeelanders die zeggen dat de drug het enige is dat hun pijn verlicht.
la drogue est la seule chose qui soulage leur douleur.

In hun pijn, verdriet en streven naar gerechtigheid hebben ze mensen,
De par leur souffrance, leur chagrin et leur recherche de la justice, elles ont uni

alle slachtoffers van elk type misbruik een uitgestoken hand kunnen vinden om hen te beschermen en hen te redden van hun pijn(vergelijk Evangelii Gaudium 228).
surtout les victimes de tout type d'abus puissent trouver une main tendue qui les protège et les sauve de leur douleur Cf.

Nieuw-Zeelanders die zeggen dat de drug het enige is dat hun pijn verlicht.
la drogue est la seule chose qui soulage leur douleur.

verpleegkundigen klinkt ze tonen hun pijn als ze willen en gewoon proberen om de plaats waar
les infirmières permet l'affichage de leur douleur qu'ils veulent et juste essayer de

Hun pijn.
Leur douleur.