LEURS CHEFS - vertaling in Nederlands

• hun leiders
• hun stamhoofden
• hun oversten
• hun bazen
• hun vorsten
• hun hoofden

Voorbeelden van het gebruik van Leurs chefs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les agriculteurs sont expulsés de la terre qu'ils cultivent et leurs chefs sont assassinés par les forces paramilitaires qui agissent en toute impunité.
feodale systeem blijven bestaan, boeren worden van hun land verdreven en hun leiders worden vermoord door paramilitairen, die ongestraft blijven.

Des enfants d'Issacar, fort intelligents dans la connaissance des temps, pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents de leurs Chefs, et tous leurs frères se conduisaient par leur avis.
Van de Issacharieten, die inzicht hadden in de tijden, zodat zij wisten wat Israel doen moest, van hun hoofden tweehonderd, met al hun broeders onder hun bevelen;

Un de leurs chefs passe au tribunal dans deux semaines.
Eén van hun kopstukken verschijnt hier voor de rechtbank in een paar weken

Mais leurs chefs, un lieutenant de marine
Maar hunne bevelhebbers, een luitenant van de marine

accuse les États membres et notamment leurs chefs qui veulent«communautariser les échecs et nationaliser les succès».
beschuldigt de lidstaten enin het bijzonder de leiders ervan, dat zij bij mislukkingen de EU de zwarte piet toeschuiven, maar bij hetbehalen van successen dit aan zichzelf toeschrijven.

la plupart d'entre elles ne représentant aucun programme politique particulier excepté l'essai d'amener leurs chefs actionner.
elkaar voor politieke controle, de meesten vying van hen die geen bepaald politiek programma behalve het proberen vertegenwoordigen om hun leiders aan macht te brengen.

excités d'ailleurs par leurs chefs, dont la plupart appartenaient à de riches familles,
werden daarnaast aangemoedigd door hun meerderen, van wie het merendeel tot rijke families behoorde,

peuvent établir des procédures, ont un grand degré d'indépendance, sont capables de remplacer leurs chefs et le font.
hebben een grote mate van zelfstandigheid, zijn in staat hun chef te vervangen en doen dit ook.

Leurs chefs avaient enseigné aux Israélites qu'ils étaient un peuple élu,
Hun leiders hadden de Israëlieten onderricht dat zij een uitverkoren volk waren,

les Juifs devraient visiter avec leurs chefs et se venger était une raison suffisante insuffisante pour gagner leur soutien,
de Joden moeten bezoeken met hun stamhoofden en als wraak was een onvoldoende reden om hun steun te winnen,

lorsque l'un de leurs chefs, nommé Kinanah,
toen een van hun leiders, genaamd Kinana,

l'essor de cette jeune famille franciscaine furent dûs"au zèle et à l'initiative de leurs chefs, qui surent tout de suite accueillir ceux qui venaient à eux, tout en éloignant
de snelle uitbreiding van deze jonge franciscaanse familie waren"de inzet en het verstand van hun oversten, die erin slaagden de nieuwe leden onmiddellijk in een strakke organisatie onder te brengen

Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui
een kromme boog die altijd zijn doel mist. Hun leiders zullen sneuvelen door het zwaard van de vijand vanwege hun onbeschaamde gedrag tegen Mij.

selon les terrains séparés- sur leurs chefs.
met betrekking tot losse stadsdelen- op hun hoofden gelegen.

Je ne les aimerai plus; Tous leurs chefs sont des rebelles.
Ik zal hen niet langer liefhebben, want al hun leiders zijn rebellen.

les Serbes aient pu se soustraire à l'influence de leurs chefs et aller voter en dehors de la République Srpska dans leurs localités d'origine.
Serven zich onttrokken hebben aan de invloed van hun bazen en buiten de Republiek Srpska zijn gaan stemmen in de plaatsen waar zij vandaan komen.

malice de leurs oeuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus; Tous leurs chefs sont des rebelles.
Ik zal ze voortaan niet meer liefhebben; al hun vorsten zijn afvalligen.

(Voir NOTE sous TITRE) Dans le cas où les autorités civiles auraient formé avec les corps militaires ou leurs chefs un complot attentatoire à la sûreté de l'Etat,
(Zie NOTA 1 onder TITEL) Ingeval de burgerlijke overheden met de militaire korpsen of met hun hoofden een samenspanning smeden tegen de veiligheid van de Staat,

leurs vaines imaginations et obéissent aux diktats de leurs chefs spirituels.
de wegen van hun nutteloze verbeelding gaan en de voorschriften van hun godsdienstleiders opvolgen.

où leurs chefs périssent(211 av. J.-C.)
waarbij hun leiders sneuvelen, tegen een groter leger(211),