LITANIE - vertaling in Nederlands

• litanie
• mantra

Voorbeelden van het gebruik van Litanie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

coût de la main d'oeuvre… j'arrête là la litanie.
arbeidskosten… ik zal een einde maken aan deze litanie.

Article détaillé: Litanies de Lorette.
Een uitleg over de aanroepingen van de litanie van Loreto.

Vous voyez, personne n'aime ce genre de… litanies.
Niemand houdt van dat gemompel, zie je.

le livre de l'Amdouat et des litanies de Rê.
Amdoeat en de Litanie van Re.

Les prières litaniques les mieux connues sont de loin les Litanies à la Vierge Marie, dites Litanies de Lorette.
Zetel der wijsheid is een van de omschrijvingen van de Maria in een litanie van de heilige Maagd Maria Litanie van Loreto.

Il est dû à lui que nous avons ce titre,“”Reine du Très Saint Rosaire,”” dans notre litanies.
Het is aan hem te danken dat we deze titel, “”Koningin van de Allerheiligste Rozenkrans,”” in onze Litany.

Il y a quelques années, des litanies inquiétantes se faisaient entendre: les hommes d'affaires commençaient à ressentir le type d'opprobre autrefois réservé à la classe politique.
Een paar jaar geleden begon ik een verontrustend refrein te horen: topmensen uit het zakenleven voelen het soort publieke minachting dat ooit voor politici gereserveerd was.

Les bruits des litanies antiques, des commerces traditionnels,
De geluiden van oude litanies, traditionele handel,

La prosternation de l'abbé élu, pendant les litanies des saints, la remise de la Règle,
De gekozen abt die zich tijdens de litanie der heiligen ter aarde wierp,

les travaux, litanies des travaux».
jobs" litany.

Chaque jour, après sa Messe, il récite ce qu'il appelle les«Litanies de l'Humilité», composées par lui,
Iedere dag, na zijn mis, bidt hij wat hij noemt de «Litanieën van de Nederigheid», door hemzelf samengesteld,

C'est une litanie.
Het is een litanie.

Je connais la litanie.
Ik ken de litanie.

Il etait soulage de debiter toute sa litanie.
Hij was opgelucht dat verhaal over oma te spuien.

c'est juste en réponse à une litanie d'offenses que toi, cher père, tu m'as accordées.
dat was een reactie op alle beschuldigingen, lieve oude pa, die jij mij toedichtte.

Je dois dire à une litanie d'élèves sous performants qu'ils feraient mieux de limiter la casse
Ik moet een stortvloed aan onderpresteerders laten weten dat ze het best maar hun verlies kunnen nemen

Ce n'est pas seulement mon avis: la longue litanie des manquements en matière de gestion et des problèmes techniques sérieux est de notoriété publique et a été révélée en dépit des efforts déployés pour la garder secrète.
Dat is het geval bij de Britse kerncentrale in Sellafield. Dit is niet alleen mijn mening: de lange lijst van beheersblunders en ernstige technische storingen is algemeen bekend, ondanks pogingen tot geheimhouding ervan.

nous ne nous contenterons pas de l'éternelle litanie nous invitant à patienter sous prétexte
niet meer zijn dan een eentonige herhaling van deze mantra dat wij moeten afwachten

La litanie peut remplir des pages.
De litanie kan nog pagina' vullen.

Chaque jour, la litanie des massacres continue.
Elke dag wordtde litanie van de moordpartijen voortgezet.