LOINTAIN - vertaling in Nederlands

• ver
• verte
• afgelegen
• verre
• lang geleden
• afstandelijk
• veraf
• weg
• afar

Voorbeelden van het gebruik van Lointain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'avais un héros lointain.
Ik had dus een held op afstand.

J'espère que la Lettonie rejoindra l'Union dans un avenir pas trop lointain.
Ik verheug mij op de toetreding van Letland in een niet te verre toekomst.

Si ton cœur bat aussi fort Que le tambour dans le lointain.
Als het kloppen van jouw hart… het trommelen van de drums overstelpt.

Avançons dans le Lointain.
We gaan het Verder binnen.

On a vu le feu dans le lointain.
Hoe weetje dat? We zagen het vuur van ver.

Vous devez venir d'un endroit très lointain.
U komt zeker van heel ver.

née dans un avenir lointain.
Homo sapiens… geboren ver weg van de toekomst.

Avant de partir vous de comprendre ce que vous voudriez voir dans le lointain.
Voor vertrek raad ik u aan te bedenken wat u iig graag wilt zien.

Vues sur la baie de Livadáki, avec au lointain le phare.
Zicht op de baai van Livadáki, met verder de vuurtoren.

un peu plus lointain Pise et Florence.
een beetje verder weg gelegen Pisa en Florence.

Ma voiture a été garée à un mètre du centre non lointain.
Mijn auto werd geparkeerd op een stadsmeter niet ver weg.

Tu as l'occasion de sauver ton âme Cavalier Lointain.
Je hebt een kans om jezelf te redden, Far Rider.

Et un épisode de La 4e Dimension passe, Un lointain lendemain.
En toen begon die aflevering van Twilight Zone, De lange volgende dag.

Un point pour l'oiseau lointain.
Een stip, als een vogel in de verte.

Dans le lointain, sur une colline surplombant la scène,
In de verte, boven op de heuvels, rechts van de pier,

La rivière Brugent passe par le lointain et ravissant village en pierres de Farena,
De Brugent stroomt langs het afgelegen en charmante geplaveide dorpje Farena,

Le bruit d'un tracteur et le ronflement d'un tronçonneuse, dans le lointain, signalaient que les frères étaient au travail.
Het geluid in de verte van de tractor en van de kettingzaag gaven aan dat de broeders aan het werk waren.

Parce que je me souviens d'un temps pas si lointain où toi-même était sous l'emprise de ces mêmes atouts.
Want ik herinner me een keer niet zo lang geleden, toen jijzelf onder de invloed was van diezelfde charmes.

Dans le système stellaire lointain de Zevanii, l'agente secrète Alyssa L'Salle découvre un complot qui pourrait signer la fin de toute la galaxie.
In het afgelegen sterrenstelsel van Zevanii ontdekt geheim agent Alyssa L'Salle een samenzwering die het einde van het hele universum kan betekenen.

corrompu va s'évanouir dans le lointain.
corrupt is zal vervagen in de verte.