OVERSTELPT - vertaling in Frans

• submergé
• inondés
• surchargé
• débordée
• accablé
• comblé
• couvre
• submergés
• submergée
• inondé

Voorbeelden van het gebruik van Overstelpt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het land zal worden overstelpt met Europese propaganda,
Ce pays va être inondé de propagande européenne,

Wij merken het echter zelf al in dit Europees Parlement: Wij worden voortdurend met e-mails overstelpt en er is daardoor sprake van een verschrikkelijke informatievervuiling.
Nous pouvons voir de l'exemple de cette Assemblée à quel point nous sommes en permanence submergés de courrier électronique et la quantité effroyable de courrier indésirable que nous recevons.

De taal van de liturgie Wij worden overstelpt door woorden, redeneringen
Le langage de la liturgie Nous sommes accablés par les discours, par les polémiques,

een volledige verantwoording van de Commissie krijgen over alle cadeaus waarmee zij worden overstelpt.
d'enjoindre la Commission de nous remettre un rapport détaillé sur la manière dont les commissaires sont comblés de cadeaux.

andere organisaties met informatie overstelpt.
syndicats professionnels et autres nous submergent d'informations.

Misschien, maar een discrete, nachtelijke ontmoeting met een man in het kantoor… die haar overstelpt met cadeaus.
Peut-être, mais… un rendez-vous discret tard dans la nuit avec un homme dans le bureau qui la couvrait de cadeaux… je parierai tout sur le vieux.

Gummersbach en omstreken worden nog niet overstelpt door toeristen, zodat je er van een authentiek weekendje weg geniet.
Gummersbach et ses environs ne sont pas encore envahis par les touristes; vous pouvez ainsi y profiter d'un week-end authentique.

Daarom wordt mijn geest overstelpt in mij, mijn hart is verbaasd in het midden van mij.
Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est trouble dans mon sein.

ik ben overstelpt met boodschappen van telers uit heel Zuidoost-Engeland die dit voorstel bijna als een catastrofe beschouwen.
j'ai été assailli de messages de cultivateurs en provenance de tout le sud-est de l'Angleterre, qui considèrent cette proposition comme une quasi-catastrophe.

we vandaag allemaal elke dag door informatiedesign overstelpt worden.
chaque jour, nous tous à présent sommes bombardés de design d'information.

worden niet overstelpt(zie volgende stap).
ne pas être submergé(voir étape suivante).

Wij worden immers overstelpt door verzoeken om op de meest uiteenlopende terreinen voorstellen te formuleren
car nous sommes inondés de demandes à élaborer des propositions ou des études dans

kan het zijn dat de sensors overstelpt worden door het licht dat door de behuizing heen komt.
les capteurs soient submergés par la lumière autour du boitier.

Hier zijn enkele van de dingen die het beste werken voor mij: Maak een lijst. Soms zijn we depressief simpelweg omdat we overstelpt met alle dingen die we hebben om dat te doen hebben we niet gekregen om te doen.
Parfois, nous sommes déprimés simplement parce que nous sommes submergés par toutes les choses que nous avons à faire que nous n'avons pas eu le temps de faire.

Ik ervaar meer vreugde door hen die door smart zijn overstelpt verlichting te brengen, of een kronkelig trapje te bestijgen, dan door me
J'éprouve plus de joie d'aller soulager ceux qui sont accablés par la douleur, de monter un petit escalier tortueux,

het Agentschap wordt overstelpt met verzoeken om advies
l'Agence risque d'être surchargée de demandes d'avis

Wederom werd ik door het water overstelpt, maar niet zoo lang
Je fus derechef couvert d'eau assez long-temps,

middelen te concentreren en te voorkomen dat de Commissiediensten worden overstelpt met informatie en verzoeken betreffende gevallen van ondergeschikt belang.
ses services ne soient submergés d'informations et de demandes liées à des affaires de moindre importance 15.

werd mijn moeder overstelpt met emails. Advocaten van de Republikeinse ideologieë n, varen onstuimig uit tegen wat wij jullie over hem vertellen en zijn ondersteuners willen weten
ma mère a été inondée d'emails: des partisans de l'idéologie du parti républicain ont dénoncé de façon véhémente ce que nous vous disions à son sujet

Sinds de publicatie van het verslag-Hughes word ik overstelpt door klachten van Britse vervoersorganisaties zoals de Britse verhuizersbond,
Depuis la publication du rapport Hughes, je suis bombardé de plaintes émanant de l'Association britannique des déménageurs,